“強行挽尊”用韓語怎么說？

 

釋義：網絡流行詞，全稱是挽救（樓主）尊嚴。一般是指樓主發完帖子后，長時間沒有人回復，或者樓主發的內容比較冷、無聊，其他人回復時戲謔樓主的意思。原出自于靈堂專設詞：挽奠。因網絡詼諧人士惡作劇性質的搞怪，把“奠”刻意寫作為“尊”。現在也指丟臉后為了維護自己的面子而強行作出解釋，挽回場子。

 

 

?韓語翻譯參考如下：

 

1. ?? ??? ???? 

 

? : ??? ??? ? ?? ??? ?????? ???? ??? ?? ??? ????? ?? ? ???? ?? ????? ????? ???? ???

例子：明明就是因為演技不行在選秀節目中落選，為了強行挽尊，就非得說是為了新戲主動下車嗎？

2. ??? ??? ???

 

? : ??? ??? ????? ??? ? ????.

例子：強行挽尊的樣子真的太好笑了。

拓展

 

????【動詞】強行 ，硬干 ，硬是去做 ，毅然進行 ，強制實行 

 

1.??? ????

 

強行實施計劃。

 

2.??? ????。

 

強行展開施工。 

 

????【動詞】 脫落 ，脫離 ，落選

 

1.???? ????.

 

在面試中落選。

 

2.???? ????.

 

沒有通過評審。