“炸毛”用韓語怎么說？

 

釋義：方言。發脾氣，發怒。情緒激動，特容易激怒。也指毛孔內的毛發或者羽毛由于某種原因豎直立起的狀況。鳥類在缺乏營養或受到驚嚇時容易炸毛。貓類在預感到危險或者受到驚嚇時也容易炸毛。引申義一般是指人受一點點刺激后情緒容易出現較大波動有很強烈反應，換而言之就是“不淡定”。

 

 

韓語翻譯參考如下：

 

1. ??? ????

 

?: ???? ?? ??? ???? ??. ??? ???? ???? ???.

例子：別逗被公司炒了魷魚的她了。如果炸毛了的話你會很難搞定的。

2. ???? ??

 

?: ? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ???.

例子：聽到那個猥瑣男是自己相親對象的瞬間，她炸毛了。

3. ??? ?? ????

 

?: ???? ??? ? ???? ??? ? ?? ???

例子：你看過貓炸毛的樣子嗎？