英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
?? : ?????. ?? ?.
錫鎮：你好！孝珍。
?? : ?????.
孝珍：你好！
?? : ?????. ???.
錫鎮：大家好！
?? : ?? ??? ????. ??.
孝珍：今天的主題是韓流。哥哥。
?? : ?. ??. ?? ?????? ?? ??? ? ???.
錫鎮：是啊。韓流。我們的聽眾朋友應該會很喜歡。
?? : ???. ?? ??? ??????.
孝珍：對啊。韓流風靡嘛。
?? : ?.
錫鎮：是的。
?? : ??? "??"??? ?? ?? ?????
孝珍：提到“韓流”哥哥首先想到的是什么？
?? : ?? ?? ?? ? ?? ?? ????.
錫鎮：我看到這個的時候，真的震驚了。
?? : ???
孝珍：??？
?? : ????? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ???. ?????? "Sorry Sorry" ??...
錫鎮：法國人聽著韓國歌，大家一起跳舞。跳SJ的“sorry、sorry”那首歌的舞蹈…
?? : ? "??? ?" ?? ????
孝珍：就像flash mob這種東西？
?? : ?. ?? ?? ?, ?? ???? ???
錫鎮：是啊，看到那個的時候，真的可以說是文化沖擊？
?? : ????
孝珍：是嗎？
?? : ?? ????. ?? ????
錫鎮：收到很大沖擊啊。孝珍呢？
?? : ?? ?? ??? ?? ???? ???? ? ???. ???????, ??? ?, ?? ??? ???, ?? ???? ?? ???? ? ???. ????.
孝珍：我似乎想到的就是有名的韓國明星。對我來說首先想到的是少女時代、張根碩等人氣很高的明星。
?? : ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ????.
錫鎮：我前不久跟外國朋友一起吃飯了。
?? : ?.
孝珍：是啊。
?? : ? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ???.
錫鎮：那個朋友去了big bang的演唱會,真的非常喜歡。
?? : ?? ?? ? ?????.
孝珍：我并不是很羨慕啊。
?? : ? ?? ???? ???? ?? ???? ? ???? ????, ? ??? ??? ??? ??? ????...
錫鎮：我會覺得big bang應該是年紀稍微小的人喜歡的，并不是我這個年齡段的取向。
?? : ??? ???? ??? ???, ????? ??? ??? ?? ????.
孝珍：喜歡歌的人是很多，但是會去演唱會的人并不是很多的。
?? : ?. ??? ????? ?? ???? ?? ???? ? ?? ?? ? ????...
錫鎮：是啊。但是外國人不在意年齡，所有年齡段都會去狂熱一番...
?? : ????.
孝珍：這樣啊。
?? : "? ??? ???". "?? ???", "?? ???" ? ??? ????? ???????.
錫鎮：看到G-dragon了嗎？看到大成了嗎？看到勝利了嗎？他們正是以這樣的熱情喜歡著的。
?? : ????. ??. ?? ???? ?? ???? ?? ???? ????? ???? ???? ? ??? ???? ????, ?? ??? ???? ????? ???, ?? ??? ??? ??? ?? ???, ???? ??? ??? ??? ?? ??? ? ???.
孝珍：這樣啊。果然。偶爾會聽到我們的聽眾們說，學習韓語的契機是因為看韓劇，聽韓文歌，了解韓國文化，然后開始對韓國文化產生興趣，慢慢開始學習韓語。這樣的情況好像挺多的。
?? : ?? ??? ??, ?? ???, ?? ??, ???, ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ? ? ? ???.
錫鎮：這樣看起來的話，韓劇、韓國歌曲，電視歌曲這樣的一些媒體的影響力還是很大的。
?? : ???. ??.
孝珍：對啊，真是這樣。
?? : ??? ?? ? ??? ????, ???? ???? ?? ??? ? ? ??, ??? ? ???? ??? ? ? ???? ?? ???? ?????.
錫鎮：但是這個反過來想的話，這次韓國為了能使“韓流”能擴展開，也進一步進行了統籌和引導。
?? : ???. ?? ? ???.
孝珍：是啊。好像是這樣的。
?? : ?? ??? ?????? ?? ????, ?? ??? ?? ?? ??, ?? ??? ?? ?? ? ??????.
錫鎮：這個在之前的節目也提過，香港演員曾經人氣很高，香港歌手也曾經人氣很高。
?? : ?.
孝珍：是。
?? : ??? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ? ? ? ? ???. ??? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ???, ??? ????? ?? ??? ? ???, ???? ?? ???? ?? ??? ?? ??, ???, ?? ????? ?? ? ????? ?? ????? ??? ?? ?? ??...
錫鎮：從我經歷的情況來看的話，當時在香港，好像沒有這種專門統籌管理的。至少在我所在的韓國，那樣的歌手并不是常常來，貌似也沒有什么統籌管理。最近韓國歌手有點先見的都會直接去泰國、越南那樣的東南亞國家巡回會面，從而獲得更多的人氣…
?? : ???? ?????.
孝珍：找上門的服務啊。
?? : ?.
錫鎮：是啊。
?? : ????.
孝珍：是啊。
?? : ?. ?? ?? ? ? ??? ??? ????.
錫鎮：是啊。不久之前出了個不怎么好的事件。
?? : ???
孝珍：是什么？
?? : ??? ?? ??? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ???, ? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ????. ???? ???? ???? ??. ??? ?????? ? ???? ?? ??? ? ???. ?? ?? ???, ??? ?? ??? ??? ?? ?? ????.
錫鎮：有一個叫black b的組合。不是特別出名的組合。他們也是踏著韓流之風去了泰國和日本拉人氣。所以那邊就采訪了。但是采訪的時候，這些人就犯了錯誤了。那時候泰國，當然現在也是，鬧洪水災害，影響挺大。
?? : ?.
孝珍：是啊。
?? : ??? ?? ?? ??? ????. ??? ? ?? ?? ????? ? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ? ??? ??. ??? ????? ???? ??. ???? ?? ??? ????. "??? ? ??? ?? ???" ???? ??? ?? ???, 7,000? ?? ???. "?, ? 7,000? ?? ??." ?? ??? ?? ???. ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ????.
錫鎮：關于臺風，他們說出了那樣的話。當時是他們組合的隊長還是誰的？說真的很想幫忙，但是帶來的只有錢。所以想用錢來幫助。雖然這么說，但是其他隊員并不知道。“你錢包有多少錢？”于是這樣問了，但是拿出錢包，只有7000韓幣。 “我只有7000韓幣。”那時候正在直播呢。所以泰國人，尤其是受洪水之災的朋友該是有多么地生氣。
?? : ???. ??? ?? ? ???.
孝珍：這樣啊。貌似挺不開心的。
?? : ?. ? ??? ?? ??? ? ? ????
錫鎮：是啊。之后你知道又出了什么視頻嗎？
?? : ?? ?????
孝珍：什么視頻？
?? : ? ??? ???? ???? ????, ??? ??? ??? ???. ?? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ?? ???????. ?? ???? ?? ??? ???? ??, ??? ?? ? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ? ??? ? ?? ????. ??? ??? ?? ?? ??? ???? ? ??? ?? "????." ??...
錫鎮：那個組合出現在VEDIO中，隊長剃頭了。先是問候，說對不起，然后還單獨制作了道歉的視頻。
原來這在泰國可能就是有很大問題的。但因為這是挺大的事件。稍微有點失誤，可能就對韓流產生很大的影響。所以韓國有名的組合去泰國都會道歉，這樣...
?? : ??? ??? ?? ???.
孝珍：形象管理啊。
?? : ?. ?? ??? ? ??? ??, ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???.
錫鎮：是啊。這樣的地方開個演唱會，幾乎是免費的？還是說會便宜點？應該是這樣的。
?? : ????.
孝珍：這樣啊。
?? : ?? ??? ?? ??? ?????.
錫鎮：現在都是以這種形式來管理的。
?? : ?? ? ??? ??? ??? ?? ???.
孝珍：我對“韓流”，有點遺憾的地方。
?? : ????
錫鎮：是什么呢？
?? : ?? ???? ??? ??? ????? ?????. ??? ??, ????? ???, ???? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ? ???.
孝珍：其實“韓流”就是“韓國的流行”的意思。雖然是韓國的波濤、波瀾的意思，但是拿出來的東西只有韓國電視劇和歌手。
?? : ??? ??? ?? ??? ?? ?? ? ???.
錫鎮：還是好像過于集中籠統了。
?? : ?, ????? ????, ????? ?? ??? ????? ??? ? ? ?? ??? ???? ? ? ??? ??? ?? ???, ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ??? ??.
孝珍：從長遠來看的話，雖然韓國還是比較看重政府和機關這方面的，但是事實上我認為所謂人氣也會瞬間就消失。
?? : ???.
錫鎮：那是啊。
?? : ?? ??? ? ? ????? ??? ??? ???? ??? ?? K-Pop?? K-Drama ???? ?? ?? ??? ?? ? ???? ???, ??? ??? ?? ??? ???? ? ?, ?? K-Drama?, K-Pop? ???? ?? ??? ?? ? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ? ???.
孝珍：但是如果我們想更進一步了解韓國這個國家的話，似乎除了韓國舞蹈和韓國電視劇，還有其他的方面可以去了解。特別是政府或者這方面的文化活動，應該不要太強調韓劇或K-POP，讓人感到韓國只有這些，覺得有點可惜。
?? : ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ? ? ???? ?????
錫鎮：那孝珍覺得韓國文化中，哪些方面隨著“韓流”之風還需要更廣泛為人所知？
