英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
??: ??? ?? ????? ??, ???? ??? ??? ?? ?? ? ????.
錫鎮：所以我就以為三清洞和弘大、江南是完全不同風格的地方啊。
??: ??? ?? ? ????
京華：然后等去了之后呢？
??: ?? ???.
錫鎮：真的很棒啊。
??: ? ? ????? ?? ? ????.
京華：我還以為哥哥要說去了之后覺得很失望呢。
??: ????. ??? ? ???, ? ??? ?? ????.
錫鎮：沒有沒有~一點兒不失望去了之后感覺特別棒。
??: ?? ?? ?? ?????
京華：是哪里特別棒呢？
??: ???? ???. ?? ?? ??? ????. ??? ?? ??, ?? ??? ?? ? ? ??, ??? ???? ?? ???.
錫鎮：有很多觀賞景點啊。那邊不是有韓屋村嘛，所以去到那兒的話既能看到（古代的）韓屋而且還能看到（現代）裝潢很美的咖啡店呢。
??: ???.
京華：沒錯。
??: ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ???.
錫鎮：因為有很多漂亮的咖啡廳所以不管去哪喝咖啡那個氣氛都是很棒的。
??: ???.
京華：是的。
??: ??? ?? ????.
錫鎮：而且有很多有名又好吃的餐廳。
??: ?. ??? ???.
京華：是的，雖說很貴。
??: ?. ???? ?? ?? ???? ?, ?? ??? ?? ????.
錫鎮：是的，我其中最喜歡有一家賣蛋撻的店。
??: ????
京華：是嗎？
??: ?? ??? ???, ? ?? ?? ???? ?? ? ?? ??????.
錫鎮：真的是家很有名的店呢，能吃到現烤的蛋撻噢。
??: ?? ????.
京華：我不知道誒。
??: ??? ?? ?? ?? ??? ????. ?? ?? ???? ?? ?? ????
錫鎮：以后有機會我告訴你吧。京華，你對于三清洞有什么樣的回憶呢？
??: ???. ???? ? ???, ?? ??? ? ???? ??? ?? ? ???.
京華：難說，不知道為什么我每次去三清洞好像都會留下很深的記憶。
??: ???
錫鎮：是因為什么呢？
??: ?????. ? ??? ???? ??? ????. ??? ?? ?? ?? ???? ???. ?? ???. ?? ?? ? ?? ?? ? ?????
京華：我也不知道，可能是因為那兒獨特的氛圍非常好。所以但凡去那兒的日子都不容易忘記呢。就比如說三清公園，哥哥去過嗎？
??: ?? ???? ?? ????
錫鎮：有三清公園這樣的地方嗎？
??: ? ? ???? ?? ?? ???, ? ?? ??? ?? ??????. ??? ???? ?? ??? ??, ??? ? ? ?????. ??? ??? ??? ??? ?? ????.
京華：在登山入口的旁邊，頭那兒就是三清公園了。我記得我在那兒玩的記憶呢，大概去了那兒幾次。然后就是因為那個電影院所以經常去。
??: ? ? ??? ? ???.
錫鎮：我也去過那個電影院。
??: ?, ????
京華：啊，是嗎？
??: ?. ?? ????? ?? ???? ?? ????.
錫鎮：是的，我去那看過紀錄片（documentary）挺不錯的。
??: ?? ??? ?? ????? ?? ?? ????. ??? ? ???? ? ???. ??? ? ??? ??, ??? ? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???, ??? ? ???? ?? ?? ???, ?? ?? ???.
京華：我也經常去那兒看紀錄片呢。因為在那兒看的電影都挺不錯的所以這個也是記憶很深，然后不是往右邊三清公園而是往別的方向去的話就是剛剛哥哥所說的韓屋村了。而且三清洞不僅是白天好看夜景也是非常漂亮的。
??: ?? ?? ? ? ?? ???.
錫鎮：我還沒有晚上的時候去過那兒呢。
??: ?? ?? ?? ?????.
京華：晚上去看的也真的是很好看呢。
??: ???? ?? ? ?????
錫鎮：是照明很美嗎？
??: ???. ???. ?? ???, ?? ?? ??, ???? ? ???? ? ???.
京華：是的是的，特別的好看，而且現在說起來就像所以的場景都浮現在眼前一樣。
??: ???? ???, ???? ????? ?? ?? ? ???.
錫鎮：以前我也聽說了，到現在也是有很多外國人會去那兒呢。
??: ?? ?? ???? ?? ? ? ???, ?? ? ? ? ?? ?? ?? ??, ? ?? ? ?? ??, ? ??? ??? ? ??? ?? ???. ??? “? ??? ?? ??? ???? ???.” ?? ? ?????.
京華：雖然我現在沒有太經常去，但是我幾年前經常去的時候大概每幾個月就去一次，那個時候感覺每去一次人就增多一次的感覺呢。所以當時就覺得這個小區越來越火了啊。
??: ??? ?? ??? ?? ??, “?? ?? ??”?? ???? ? ?? ??? ??? ??? ???
錫鎮：但是那的三清洞韓屋村，應該叫北村韓屋村吧？那兒的韓屋都是有人住的是吧？
??: ?. ??.
京華：是的，都是有人在里面生活的。
??: ?. ??? ?? ? ??, “?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ???.”?? ?? ???? ???.
錫鎮：所以去到那兒的話會看到“這里有人生活所以請不要大聲喧嘩。”這樣的標幅呢。
??: ???. ???? ?? ????? ???? ??????
京華：是啊，因為人越來越多總免不得吵鬧的嘛。
??: ??? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ? ???.
錫鎮：但是朋友們一起去的話好像就避免不了喧嘩這個事實啊。
??: ? ??? ??? ??? ??? ???.
京華：而且很多人在一起的話很難保持安靜啊。
??: ???. ?? ??? ???? ????? ?? ??? ????.
錫鎮：就是，要是就那么安靜的轉來轉去參觀的話多沒意思啊。
??: ?. ?? ?? ? ?????? ??? ? ?? ?? ? ???...
京華：是的，但是要是更加喧嘩的話我想那邊是不是可能禁止參觀了呢..
??: ? ????.
錫鎮：這樣說有點嚇人吶！
??: ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ????. ??? ???? ??? ????? ?? ? ?? ?? ? ???.
京華：而且其實我不太喜歡人多的地方，所以三清洞人越來越多之后我好像就漸漸去得少了。
??: ????. ??? ??? ??? ?? ??? ?????, ??? “????”?? ??? ????.
錫鎮：這樣啊。剛說到外國人突然想起一件事，那兒不是有家叫“mukshidonna（三清洞著名即食辣炒年糕店）”很有名的店嘛。
??: ?. ???. ???.
京華：是的，我也知道那兒。
??: ?? ????? ??? ???? ?? ??, ?? ???, ??? ??? ??? ?? ??? ???? ????. ? ?? 50?? ?? ? ????, ??? ???? ??? ?? TalkToMeInKorean?? ???? ???? ????, ? ??? ????. ???? “????? ???? ?? ???? ??? ??.” ??? ??? ???, ??? ? ?? ???. ??? ?? ??? ????, ??? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ???.
錫鎮：因為那的炒年糕和各種面食都好吃，所以我和一個認識的哥哥還有一個外國朋友在那排隊呢。隊大概排了有五十米長吧，所以在排隊的時候我就跟他們講我通過TalkToMeInKorean這個節目在教韓語，也跟他們說了所以有時候偶爾也會有外國朋友認出來我還跟我打招呼。結果他們都不相信我的話。所以我也就那樣在那站著，然后突然有外國朋友朝我們這邊走來還跟我打招呼。
??: ?.
京華：嗯。
??: ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?????, ?? ?? ??? ???.
錫鎮：而且還特別恭謹的問我能不能一起合個影，哎呀我相當得意啊。
??: ?? ?? ??? ???? ??? ??? ? ? ????
京華：但是，是認出來了哥哥所以要求合照的嗎？
??: ?. ???.
錫鎮：是啊。
??: ?????
京華：確定嗎？
??: ?. ?????.
錫鎮：是的，以及肯定。
??: ????. ???? ?? ????. ??? ??.
京華：這樣啊，那些朋友們肯定就相信哥哥說的話了吧。
??: ?. “??! ????.”?.
錫鎮：是的，說了“嗚哇！真厲害啊！”。
??: ???? ?? ????.
京華：這時機簡直太巧了。
??: ??? ? ?? ??? ?? ?? ? ??? ???? ?? ? ? ?? ?????.
錫鎮：（我朋友們）就差沒給我鼓掌了，很明顯看我時候那眼神里透露出對我的尊敬啊。（笑）
??: ????
京華：是嗎？
??: ?.
錫鎮：是啊。
??: ?? ?? ????? ??? ? ?? ???.
京華：我也沒親眼所見所以也說不了什么了。（笑）
??: ??? ?? ???? ?? ?? ???? ???, ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ???. ???? ??? ??? ??? ??, ??? ??, ??? ?? ? ?? ?? ???, English, Japanese, Chinese, ??? ???? ???? ??? ???? ??.
錫鎮：然后去到三清洞的話，雖然有旅游咨詢處但是到處都有戴著紅帽子穿著紅衣服的人站在路邊的。而且去跟那些人要地圖的話也給你地圖，紅衣人的背后用英語寫著，英語、日語，中文，所以他們還用各種外語跟你介紹三清洞呢。
??: ????
京華：啊是嗎？
??: ?. ? ??? ??.
錫鎮：是的，你沒見到嗎？
??: ?. ?? ? ?? ? ???.
京華：我連一次都沒見過呢。
??: ?? ?? ????. ??? “??? ????? ????? ?? ???? ??????.” ??? ??????.
錫鎮：我見過很多次呢。所以當時想這里外國人漸漸變多開始提供這么多服務了啊。
??: ???? ???? ??? ?? ??? ????, ??? ????? ?? ?? ? ???.
京華：怎么說都是表現了韓國樣貌的小區嘛所以去那兒的外國游客很多。
??: ?. ???. ???? ??? ???? ??? ??? ? ????.
錫鎮：是啊，我們今天所討論的話題是三清洞。
??: ?.
京華：是的。
??: ??? ??? ??? ??? ? ??? ????.
錫鎮：我們之前也討論過江南是吧？
??: ???. ??.
京華：沒錯，江南。
??: ???? ??... ? ???? ??, ??? ??? ??? ??? ????.
錫鎮：以后希望能做成一個系列，把首爾的各個地方都介紹一遍才好呢。
??: ?? ???? ??? ?? ????????.
京華：那就為了介紹而要到處多去轉轉了啊。
??: ????. ???? ?? ??? ?????. ?? ??? ?? ????? ?????.
錫鎮：是啊，感謝您的收聽。那么我們下期再見吧。
??: ??? ???.
京華：再見。
??: ??? ???.
錫鎮：再見。
