英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
??: ??, ?? ?? ??? ???? ?? ???.
京華：果然小時候都覺得棒球沒意思的。
??: ?? ??? ? ?? ?? ??!
錫鎮：什么賽居然要比三個多小時!
??: ????. ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???, ???? ? ?? ???, ??? ??? ?? ???? ? ??? ? ???.
京華：就是啊。因為真的比賽時間很長，小時候又不是去現場而是在家坐著看電視所以都會覺得無聊吧。
??: ?. ??? TV? ? ?? ?? ??????, ?? ???? ?? ???? ?????.
錫鎮：而且就那么看電視真的是超無聊，我是去年的時候喜歡上棒球的。
??: ???? ??? ????
京華：是嗎？是突然什么緣由？
??: ??? ?? ???? ??? ????. (?.) ? ?? ??? ???? ????, ?? ??? ???. ??, ?? ??? ???? ???.
錫鎮：我有個特別喜歡棒球的弟弟。（嗯。）然后跟著他去到現場看覺得很有意思，尤其是很多人都會有同感的...
??: ?? ? ??? ? ? ???.
京華：我好像知道哥哥會說什么了。
??: ????!
錫鎮：啦啦隊！
??: ?.
京華：是的。
??: ???? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ???, ?? ??????.
錫鎮：跟著拉拉隊員的各種動作一起應援真的超有意思~
??: ?. ???? ??? ?? ?? ?? ?? ? ??? ? ??? ??.
京華：而且是不是坐在啦啦隊附近那區也有很大的區別。
??: ?? ? ??? ????. ?? ??? ???, ??? ? ???, ?? ?????. ?? ?? ???, ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???.
錫鎮：真的差很多~就差在能否一起應援這上面，就只是遠遠坐著看棒球的話沒那么有意思
??: ?. ? ??? ??? ??? ???? ? ? ????? ???? ??? ?? ???? ?? ????? ? ?? ????.
京華：是的，雖然如果是重要的比賽的話坐遠坐近可能沒太差，但是如果一般比賽的話坐遠觀看的話就沒那么有勁了~
??: ??? ?? ???? ?? ???? ?? ? ??? ??????.
錫鎮：然后我還覺得看別的人應援是件特別有意思的事情。
??: ?, ????
京華：是嗎？
??: ??, ?? ?? ??? ?? ?????, ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???. ?? ??? ????, ? ?? ??? ??? ?? ? ??????. ? ??? ?? ????? ??? ? ???, ?? ? ?? ?? ? ??, ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????. ? ?? ???? ???.
錫鎮：有時候，雖然不知道這樣說合不合適，但是真是有跟瘋了一樣給球隊應援的人。一般像我們的話站起來就胡亂跳一番這樣會覺得不好意思啊什么的，反正像我的話就會覺得很不好意思的，但是有的人就不會這么想而且獨自一人也能很開心的跳起來。而且那樣的人還很多。
??: ????
京華：是嗎？
??: ?. ???? ?? ?? ??? ?? ???.
錫鎮：是的，去到現場看的話真的有很多。
??: ?? ?? ? ???, ?? ???, ?? ??? ?? ??? ??? ???. ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???, ?? ??? ?? ? ??????.
京華：我是沒怎么看到過，我只是聽說過去光州啊或者釜山看比賽的話會有很多。可能是我一般只去看Doosan Bears（韓國職棒里的斗山熊）的比賽所以都沒有那樣（瘋狂)的人。
??: ?? ? ??? ??????.
錫鎮：斗山熊的球迷都好紳士啊~
??: ?? ?? ????, ?? ??? ??? ???. ?? ??? ? ?? ???. ??? ???, ?, ?? ?? ? ??, TV?? ?? ?? ?? ???, ?? ???? ??? ? ????? ???? ???? ?? ? “?, ?? ????? ?? ??? ? ? ??? ????? ????.” ??? ??????.
京華：可能是因為很紳士吧也可能是斗山熊隊球迷里面以女球迷居多。說不準是這樣所以才沒看到那樣瘋狂的球迷呢。看電視比賽的時候常常有熱情的球迷在釜山樂天或者是起亞虎（Kia Tigers）比賽時應援的場景嘛那時候就想原來地方球隊在應援時這么賣力啊。
??: ???. ?? ?? ?? ???? ????. “??”??? ?? ???? ???.
錫鎮：是的，像我是為首爾隊加油的嘛，耐克森隊（Nexen）。
??: “?? ????”.
京華：耐克森英雄隊（Nexen Heroes）。
??: ?. “?? ????”.
錫鎮：是的，耐克森英雄隊。
??: ??? ?? ????, ????
京華：耐克森隊是首爾的嗎？
??: ?. ?????.
錫鎮：是的，首爾隊。
??: ????
京華：真的嗎？
??: ? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ????. ?? ????.
錫鎮：因為這個隊表現的不是太好，所以關注它的球迷就比較少。是首爾隊。
??: ????.
京華：原來如此啊。
??: ?? ?? ??, ??, ??? ??, ??? ? ?? ???. (?. ???.) ??? ??? ?? ?????? ?? ?? ??? ?? ???, ???? ? ? ?? ?? ?? ??????.
錫鎮：首爾有斗山、LG和耐克森這三支隊伍嘛。（嗯，是的。）有次是耐克森跟起亞虎比賽，我差不多開賽前三小時就去現場了。
??: ?? ????.
京華：去的真早啊~
??: ?? ?? ? ????.
錫鎮：真的算去得早的嘛。
??: ?. ?.
京華：是的。
??: ??? ?? ?? ???? ??? ?? ???, ?? ???? ???? ??? ? ? ???.
錫鎮：但是到了之后耐克森的應援區幾乎都沒什么人而起亞虎隊應援區已經坐滿了人。
??: ?! ??? ?? ?? ??? ? ?? ???.
京華：啊是的，其實我也體會過那樣的情景。
??: ?. ??? ?? ????? ??????.
錫鎮：是的，所以真是覺得很厲害啊。
??: ?. ???? ????, ???? ????, ?? ??? ?? ??, ??? ?? ?? ??????.
京華：如果對手是起亞或者是樂天的話上座率都特別的快而且幾乎都是滿席。
??: ?. ???. ??? ?? ??????. ?? ?? ???? ? ???, ??? ????? ?? ????.
錫鎮：是的，然后現在是秋天嘛。所有的常規比賽全都結束了，現在比的都是落選賽（tournament）。
??: ?! ??? ? ? ????. ?? ??? ??? ?? ?? ? ???? ? ?, ?? ?? ?? ?? ??? ???? ???, ?? ???, ??? ? ? ??? ?? ??? ???.
京華：啊！現在正好是那個時期啊！讀大學時秋天的時候正好是期中考試期間嘛，想起了那時我們邊復習考試邊看棒球的情景了呢。
??: ?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ?? ????.
錫鎮：棒球隊們最大的希望就是在秋天比賽了。
??: ???. “??? ?? ?? ??.” ?? ??? ?? “?? ?? ????? ???.” ?? ???.
京華：是啊~“想在秋天比賽”這樣的話也是寓意自己隊成績能夠上去啊。
??: ? ??? ? ?? ??? ?? ??? ??.
錫鎮：而且一定都是賽績不好的球隊才這么說。
??: ???. ?? ?? ?????. ? ?? ?? ???, ???? ? ?? ??? ? ? ?? ????.
京華：就是。抱著那樣的希望嘛，希望能進到名次里面去到了秋天也一直可以比賽。
??: ?.
錫鎮：是的。
??: ?? ??, ? ?????
靜華：但是那個是到第幾名的呢？
??: 4???.
錫鎮：到第四名為止。
??: ?! ????.
京華：這樣啊。
??: ??? ? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ???.
錫鎮：而且每個國家的落選賽名稱都有些許的差異呢。
??: ?, ????
京華：是嗎？
??: ??? ???, “? ?????”, ??? “?????”, ??? ???? “?? ???” ??? ??? ????. (?, ???.) ??? ?? ?? ???? ???? “?? ???”?? ??.
錫鎮：韓國的情況，首先是準決賽（play-off）然后是半決賽，最后決勝戰的時候叫“韓國公開賽（series）”。（嗯，是這樣的。）但是美國的情況的話，決勝戰的時候是叫做“世界公開賽”的。
??: ?! ?? ???? ???. ?? ?????.
京華：啊~不是叫美國公開賽而是世界公開賽啊。
??: ?. ?? ??? ???? ? ?? ????, ? ??? ??? ?? ?? ? ???. ?? ? ????? ? ??? ???, ?? ? ??? ????.
錫鎮：是的，本來就聚集了超級厲害的球員所以也是可以那么叫的，但是總覺得有點傲慢的感覺吧。（不過）我覺得也沒什么關系。
??: ?????
京華：然后呢？
??: ? ??? ?? ? ???.
錫鎮：之后就沒有調查了。
??: ?, ?? ??? ???.
京華：啊，沒有了啊。
??: ??? ?? ???, ?????.
錫鎮：其實日本也是有的，但是突然忘記了。
??: ?, ?.
京華：嗯~
??: ??? ??? ?? ???.
錫鎮：聽眾朋友們請通過留言告訴我們吧。
??: ?? ?? ??? ?? ????? ??? ???? ?? ??? ??? ? ?? ? ?? ?? ?? ??? ??? ???. ???? ?? ?? ??? ? ?? ??? ??? ????.
京華：但是應該有很多聽眾朋友們不知道棒球是什么，或者是雖然知道是什么但是一次都沒看過比賽的吧。因為有很多的國家是不玩棒球的。
??: ???.
錫鎮：沒錯。
??: ??? ?? ??? ??? ? ?? ??? ? ???, ?? ? ??? ??? ? ????, ?? ??? ? ???.
京華：所以可能都不會去看棒球，或者即使真想看了但是又不知道規則的看起來的話就會有些累。
??: ?, ? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ? ? ?? ? ???.
錫鎮：就算不知道比賽規則但是看個一兩次比賽的話也應該可以自然而然就了解吧。
??: ?! ???? ? ?? ??? ????.
京華：是嗎？像我就不行誒。
??: ?, ?????
錫鎮：不行嗎？
??: ??? ?? ?? ???.
京華：我必須得學習（規則）才行。
??: ???, ?? ???? ? ???? ??? ??? ? ? ?????
錫鎮：或者就是為了享受應援那個熱鬧的氣氛去看比賽也可以啊。
??: ???. ??? ??? ???? ???? ?? ? ???, ? ???? ??? ? ?? ???.
京華：沒錯，如果真的來了韓國的話去親自去現場看一下就能感受到那種氛圍了。
??: ?? ??? ???, ?? ? ??? ???? ? ??? ???.
錫鎮：如果想有意思的話還可以直接從座位上站起來熱舞呢。
??: ?? ???? ?????
京華：那樣會上大屏幕嗎？
??: ?? ?? ???. ????? ?? ??? ?? ???.
錫鎮：可能的，特別是外國人的話上屏幕的機會更高呢。
??: ??? ???? ??? ? ????
京華：哥哥你上過大屏幕嗎？
??: ? ??? ?? ? ????. (?, ????) ?? ?? ?? ???.
錫鎮：我朋友上過。（啊，是嗎？）就在我旁邊的朋友。
??: ?, ?, ?? ??? ????
京華：是做了什么動作上的大屏幕呢？
??: ?? ????.
錫鎮：跳舞了。
??: ?, ?? ???. ?? ? ?? ??? ?? ? ?? ??? ????. (?, ???. ???.) ??? ? ?? ?? ? ???? ?? ??????.
京華：啊~跳舞了啊~還有那種讓跟著跳的情況嘛。（嗯，是的是的。）所以跳得好的話也是能上大屏幕的呢。
??: ?, ???. ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ? ??? ???.
錫鎮：是的。想起我那時想上大屏幕還跳了Wonder girls舞蹈的情形了呢。
??: ??? ???? ????.
京華：但是沒能上啊。
??: ?. ? ?? ?? ?????.
錫鎮：是的，我旁邊的朋友上屏幕了。
??: ????.
京華：真可惜啊。
??: ???? ??? ????? ??? ??? ? ????.
錫鎮：到目前為止我們討論的話題是職業棒球。
??: ?.
京華：是的。
??: ???? ????? ?? ???? ?? ??? ????
錫鎮：各位聽眾朋友，你們國家又是最盛行哪種體育運動呢？
??: ??? ?? ?????, ??? ???? ?? ??? ?? ? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ????.
京華：很好奇是哪種運動就像我們剛剛所介紹的，跟韓國的棒球一樣受歡迎一直都是滿席的呢。
??: ?. ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ?????
錫鎮：是的，最后結束本期節目之前讓我們唱首應援歌結束好嗎？
??: ?, ?? ??? ? ??.
京華：啊~我想不起來誒。
??: ??? ??? ?? ????,
錫鎮：像斗山李宗旭的應援歌是...
??: ?. ?? ??? ? ? ???.
京華：嗯~如果聽到的話應該就會知道。
??: ??? ???! ???! ???!
錫鎮：斗山的李宗旭！斗山的李宗旭！
??: ???. ???. ?????.
京華：沒錯~沒錯~想起來了。
??: ?? ?? ?? ??? ????.
錫鎮：所以京華就暫且唱完了~
??: ??? ???? ??? ??.
京華：幾乎是每位選手都有自己的應援歌的吧。
??: ?. ???.
錫鎮：是的，沒錯。
??: ?! ???. ???.
京華：嗯，是的。
??: ?? ????.
錫鎮：非常簡單的。
??: ? ?? ????. ??. ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???.
京華；而且其實都差不多。都是用我們很熟悉的歌曲改了詞這樣。
??: ?? ??? ?? ???? ??? ??????.
錫鎮：那我就用姜民昊選手的應援歌來結束好了。
??: ?. ?.
京華：好的。
??: ??? ???, ??? ???, ?????! ?????!
錫鎮：樂天的姜民昊，樂天的姜民昊，喔噢噢噢噢！喔噢噢噢噢！
??: ? ?????. ??? ???.
京華：聽好了。大家再見。
??: ?????.
錫鎮：謝謝收聽。
