韓國生活電臺節(jié)目臺詞中韓雙語【旅行上】

孝珍：大家好。這里是TalkToMeInKorean.

 

?? : ?????. ?? ?.

錫鎮(zhèn)：你好。孝珍。

 

?? : ?????. ??.

孝珍：你好。哥哥。

 

?? : ?????. ???.

錫鎮(zhèn)：大家好。

 

?? : ?????.

孝珍：大家好。

 

?? : ???? ?? TalkToMeInKorean? ???? ?? ????.

錫鎮(zhèn)：大家正在收聽的是我們TalkToMeInKorean這個節(jié)目。

 

?? : ?? ????. ?, ? ????, ??.

孝珍：正在聽。啊。沒配合好啊。哥哥。

 

?? : ??? ?? ???? ? ?? ? ???.

錫鎮(zhèn)：我們貌似一直沒有把握準(zhǔn)時間。

 

?? : ??? ??? ? ? ????.

孝珍: 額，不知道哥哥會這么說啊。

 

?? : ?? ? ??? ?? ???. (?, ????.) ? ??? ?? ?? ? ??? ? ??? ?? ? ?? ? ???.

錫鎮(zhèn)：想說點有趣噠。（啊，這樣的。）每次都來點不一樣的，貌似聽起來會更有趣點。

 

?? : ???? ?? ?? ???. (????.) ?????, ?.

孝珍：下次請?zhí)崆案嬖V我。（不是）我慌張了。

 

?? : ?? ????.

錫鎮(zhèn)：一直是即興的。

 

?? : ?, ?????. ?? ??? ??? ?????.

孝珍：好的，我知道了。我會時刻準(zhǔn)備著。

 

?? : ?, ?????.

錫鎮(zhèn)：好的，明白了。

 

?? : ?, ??, ??? ?? ??? ???

孝珍：好的，哥哥。那今天的主題是什么呢？

 

?? : ?? ??? ?? ??.

錫鎮(zhèn)：今天的主題是海外旅行。

 

?? : ?? ??! ?? ????, ?.

孝珍：海外旅行啊。我好喜歡。

 

?? : ?? ??? ??? ??????.

錫鎮(zhèn)：已經(jīng)笑得合不攏嘴啦。

 

?? : ?? ??? ? ?? ? ???. ?? ??? ??, ?? ??? ?? ????.

孝珍：只要是旅行我好像都喜歡。國內(nèi)旅行也好，海外旅行也好，真的非常喜歡。

 

?? : ?? ?, ?? ?? ?? ? ?????

錫鎮(zhèn)：孝珍，你去過哪里海外旅行呢？

 

?? : ?? ???? ??????. ??, 8?? ??. ?? ?? ??? ??????. (America!) ?, America. ??? ??, ???? ??, ??? ???. ?? ?? ? ? ???, ? ??? ?? ?? ?? ????. ?? ???? ????? ?? ??, ???, ?????? ?????. ?????

孝珍：我不是在美國學(xué)習(xí)的嘛。短暫的8個月。當(dāng)時去美國西部旅行了。（美國！）是的，美國。然后高中的時候也去了日本，還有去年，日本旅行去了兩次，然后背包旅行又去了歐洲。還有個不知道能不能算旅行，去年去了黃金海岸。還是說是出差？

 

?? : ?? ???? ?? ????, ??? ?????.

錫鎮(zhèn)：聽起來很不錯啊。

 

?? : ?? ????? ? ?? ? ???, ???.

孝珍：我覺得這個好像不能被稱為旅行。

 

?? : ?, ????. ??? ? ???? ? ??? ?? ????.

錫鎮(zhèn)：是啊，我明白了。但每個國家不都有特別的地方嘛。

 

?? : ? ??? ???.

孝珍：感覺都不同。

 

?? : ?. ??? ???, ? ??? ?? ? ???. (?, ???.) ?? ? ???? ? ?? ???? ???? ??? ??

錫鎮(zhèn)：是啊，天氣也是，飲食方面也是。（是啊）現(xiàn)在有想起什么嗎？比較特別的地方？

 

?? : ??? ???? ??? ??????? ?? ??? ???, ?? ??? ????? ??????. ?? ?? ????? ??, ??? ??? ???, ? ?? ??? ???. ?? ??? ??? ???, ???? ????, ??? ????? ??????. (???. ?? ???.) ???. ??? ?? ? ? ??? ??? ? ??, ?? ? ???? ? ???? ?? ???? ??? ??.

孝珍：特別的地方嗎？與其說是比較特別的地方，因為剛才說到天氣（才想起來的），我不是去年去了黃金海岸嘛。但是哥哥，說到黃金海岸的話，有明媚的陽光，然后我是冬天去的。在韓國是冬天的話，由于澳洲是南半球，就是夏天。（是啊，幾乎是相反的）是啊。所以準(zhǔn)備了夏天的衣服去的，但是又下雨，天氣又有點涼颼颼的，那時候很失望。

 

?? : ??? ???? ????, (??.) ?? ?? ??.

錫鎮(zhèn)：以為是夏天的，（是啊）真要說的話只是下雨了。

 

?? : ?. ? ?? ????. ? ????, ???.

孝珍：是啊。所以好像秋天一樣。有點冷。

 

?? : ????.

錫鎮(zhèn)：是啊。

 

?? : ?? ?????. ??? ?? ?? ??? ????

孝珍：真的挺傷心的。哥哥去過哪些地方旅行了呢？

 

?? : ?? ? ???.

錫鎮(zhèn)：我寫出來了。

 

?? : ? ???? ?? ??.

孝珍：寫出來了？看來去了很多地方啊。

 

?? : ????. ???, ? ?? ?? ? ???, ????? ?. ? ??? (?, ???!) ???, ?????, ??, ??? America.

錫鎮(zhèn)：不是呢。沒去什么地方，但是怕萬一被忘記。我去了老撾（啊，老撾！）馬來西亞、臺灣還有美國。

 

?? : America ??????.

孝珍：去過美國了啊。

 

?? : ??? ?? ???.

錫鎮(zhèn)：美國也去過了。

 

?? : ?, ????. ??? ??? ?? ?????

孝珍：啊，這樣啊。哥哥覺得哪里最好？

 

?? : ?? ?????? ?? ????.

錫鎮(zhèn)：我覺得馬來西亞真的很不錯。