韓國生活電臺節目臺詞中韓雙語【旅行下】

錫鎮：聽起來很不錯啊。

 

?? : ?? ????? ? ?? ? ???, ???.

孝珍：我覺得這個好像不能被稱為旅行。

 

?? : ?, ????. ??? ? ???? ? ??? ?? ????.

錫鎮：是啊，我明白了。但每個國家不都有特別的地方嘛。

 

?? : ? ??? ???.

孝珍：感覺都不同。

 

?? : ?. ??? ???, ? ??? ?? ? ???. (?, ???.) ?? ? ???? ? ?? ???? ???? ??? ??

錫鎮：是啊，天氣也是，飲食方面也是。（是啊）現在有想起什么嗎？比較特別的地方？

 

?? : ??? ???? ??? ??????? ?? ??? ???, ?? ??? ????? ??????. ?? ?? ????? ??, ??? ??? ???, ? ?? ??? ???. ?? ??? ??? ???, ???? ????, ??? ????? ??????. (???. ?? ???.) ???. ??? ?? ? ? ??? ??? ? ??, ?? ? ???? ? ???? ?? ???? ??? ??.

孝珍：特別的地方嗎？與其說是比較特別的地方，因為剛才說到天氣（才想起來的），我不是去年去了黃金海岸嘛。但是哥哥，說到黃金海岸的話，有明媚的陽光，然后我是冬天去的。在韓國是冬天的話，由于澳洲是南半球，就是夏天。（是啊，幾乎是相反的）是啊。所以準備了夏天的衣服去的，但是又下雨，天氣又有點涼颼颼的，那時候很失望。

 

?? : ??? ???? ????, (??.) ?? ?? ??.

錫鎮：以為是夏天的，（是啊）真要說的話只是下雨了。

 

?? : ?. ? ?? ????. ? ????, ???.

孝珍：是啊。所以好像秋天一樣。有點冷。

 

?? : ????.

錫鎮：是啊。

 

?? : ?? ?????. ??? ?? ?? ??? ????

孝珍：真的挺傷心的。哥哥去過哪些地方旅行了呢？

 

?? : ?? ? ???.

錫鎮：我寫出來了。

 

?? : ? ???? ?? ??.

孝珍：寫出來了？看來去了很多地方啊。

 

?? : ????. ???, ? ?? ?? ? ???, ????? ?. ? ??? (?, ???!) ???, ?????, ??, ??? America.

錫鎮：不是呢。沒去什么地方，但是怕萬一被忘記。我去了老撾（啊，老撾！）馬來西亞、臺灣還有美國。

 

?? : America ??????.

孝珍：去過美國了啊。

 

?? : ??? ?? ???.

錫鎮：美國也去過了。

 

?? : ?, ????. ??? ??? ?? ?????

孝珍：啊，這樣啊。哥哥覺得哪里最好？

 

?? : ?? ?????? ?? ????.

錫鎮：我覺得馬來西亞真的很不錯。

 

?? : ??? ??? ???? ???, ? ??? ???? ???.

孝珍：是指國家很獨特嗎？還是去的目的很特別？

 

?? : ??... ??! (???.) ?, ??? ? ?? ? ??,

錫鎮：我的話…目的！（目的）是啊。好像目的所占成分更多的樣子。

 

?? : ??? ????

孝珍：目的是什么呢？

 

?? : ?? ?? ??? ????, ?? ?? ? ??????. (???.) ?? ?? ?? ??, (????.) ??????.

錫鎮：去看女朋友的。我不是很喜歡吃嘛，（是啊）飲食價格很便宜。（是啊）馬來西亞那邊。

 

?? : ??. ?? ??? ??? ??? ? “?? ??.” ?? ?? ??? ? ? ?? ?? ? ???. (????) ??? ???, ??? ???? ??? ? ??, ??? ???? ??? ?????.

孝珍：是啊。仔細一想，我好像還沒去過真的能說“太便宜了”的國家。（歐洲呢）歐洲也貴，美國和韓國差不多，日本就比韓國物價更貴了。

 

?? : ????. ?? ??? ?? ????? ??? ?? ???????.

錫鎮：這樣啊。剛才想起來，馬來西亞的天氣真的幻想級別的。

 

?? : ????.

孝珍：好羨慕。

 

?? : ????. ??? ??????.

錫鎮：沒什么。這個是反語。

 

?? : ???? ???

孝珍：是啊?為什么呢？

 

?? : ?? ???? ????? ??? ?? ??? (??.) ?? ?????.

錫鎮：一般都會認為馬來西亞氣候溫暖。（是吧）

 

?? : ?, ?? ??.

孝珍：是啊，夏天的天氣。

 

?? : ??? ?? ?? ???? ??, ???? ? ?? ??, ?? ??, (??!) ?, ?. ??? ? ??? ???. ?? ??? ???? ???? ??? ??? ????, (???? ?? ????.) ??? ?? ? ? ??? ???. ??? ?? ????.

錫鎮：但由于是熱帶雨林氣候，一天好像要有五六次（暴風！）是啊是啊，就是突然變了。外面正陽光燦爛，突然就暴風襲來。（真的嗎？好神奇啊！）所以幾乎不怎么出門，因為出門后不知道會變得怎么樣。

 

?? : ??? ?? ?? ???????

孝珍：那就得一直帶著雨傘出行啊？

 

?? : ?, ?. ??? ?? ? ? ?????.

錫鎮：是是。是得隨時攜帶。

 

?? : ????. ??? ???? ?? ??? ?? ?? ????, ?? ?? ??? ????, (???.) ?? ????

孝珍：這樣啊。哥哥不是去過很多國家了嘛，如果要哥哥選一個旅游中印象最深的話，是哪里呢？

 

?? : ?? ??. (??.) ?. ??? ?, ??? ???? ??? ?? ??? ?????. ?? “?? ?? ?? ??? ????.” ??? ??????, ??? ??? ????. ?? ??? ?? ? ???.

錫鎮：我的話，美國。（美國）是啊。關于美國，之前覺得在電影和視頻中了解挺多。當時覺得自己去美國也會覺得很舒適的吧。第一次去了紐約。建筑物非常高大。

 

?? : ??? ??? ? ? ???.

孝珍：美國好像什么都很大。

 

?? : ?? ??, ??? ?? ??. (???.) ??? ?? ????? ???? ???, ?? ???? ?? ?? ????? ????. ??? ?? ? ? ??????.

錫鎮：真的好大，食物也很大。（是啊）。所以我就去了賽百味？雖然韓國也有賽百味，但是去美國賽百味只吃了半個三明治。因為實在太大吃不完。

 

?? : ??, ???. (?, ????.) ??, ???! ? ??? ??? ? ????? (????, ??.) ??? ?? ?? ??? ????. ?, ??? ???. ?????, ?????? ?? ??? ??? ???, ?? ? ??? ???? ???? ????. ????? ?? ?? ???? ?? ? ?? ? ????. ??? ?? ?? ????. ?? ?? ? ? ???, ???

孝珍：唉幺，謊話。（啊，真的呢）唉幺，謊話。那個貌似大小一樣啊?(不是啊，不是這樣的）哥哥放了很多吃的吧？啊，我知道了。雖然在韓國吃賽百味的話可以選擇自己想吃的蔬菜，但是并不像在美國那樣有選擇權。在美國真的連奶酪的種類都可以選。哥哥真的放了很多，幾乎能放的都放了吧。（哥哥？）

 

?? : ???. ??? ? ????, (?, ???.) ??? ?????, ? ? ?????.

錫鎮：不知道。還有衣服的大小。（啊，對）。和美國人體形不是不同嘛。

 

?? : ???.

孝珍：對啊。

 

?? : ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ? ?? ???,

錫鎮：所以我就買了2套之前在韓國一直穿的中號。

 

?? : ?? ???

孝珍：太大了吧？

 

?? : ?? ??, ??? ?? ??? (???.) ? ???? ? ??? ???. (????.) ?. ??? ?? ????, ??? ?? ??? ????. ?? ??? ? ?????. (?! ??????.) ?, ?? ????? ?? ??? ?? ?????. ??? ? ??? ???? ?? ????. ??? ??? ???? ??? ?? ???. (?, ????) ?? ????.

錫鎮：太大了，袖子也太長。（是啊。）太長了，都到手外面了。（好傷心吧。）是啊，因為之前也沒經歷過，我是第一次去紐約。去了紐約，感覺還是有點臟。（啊，比較臟亂啊.)是啊，太臟了，有點失望。之后又去了俄亥俄州。但是那邊路上一點垃圾都沒有。（真的嗎？）真的好干凈

。

?? : ? ??? ??? ???? ? ??? ??? ??? ?? ?? ???????, (???.) ???. (???.) ??? ? ??? ??, ?? ?? ? ???.

孝珍：我覺得紐約就跟首爾大都市這種差不多，事實上首爾不是也挺臟的嘛。（是啊。）道路。（對啊。所以大都市好像多多少少都有點臟。）

 

?? : ??? ????? ?? LA? ???? LA ??? ??, ???? ????.

錫鎮：然后最后我去了LA,LA的韓國人街。和韓國一模一樣。

 

?? : ?? ? ???. ?? ?? ???? ????.

孝珍：好像是啊。原本韓國人就挺多。

 

?? : ?. ??? ?? ??? ?, ?? 13?? ??? ?? ?? ??? ? ??? ??? ?? ?? ???????. (????.) ?? ????

錫鎮：是啊，而且最失望的就是我坐了13個小時的飛機感覺好像又回到了韓國。太遺憾了。（是啊。）孝珍你呢？

 

?? : ?? ? ??? ?? ??? ? ?? ????. ?? ????, ?? ????? ??? ???, LA ?? ?? ???, ???? ?? ????. ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???. (???, ????.) ??? ?? ?? ????, ????, ?? ? ? ???, ??. ?? ??? ??. ???? ??? ? ?? ?? ???, ??? ??? ?? ??, ?? ??? ?? ??, ? ??? ??? ?? ?, ?? ??? ????? ??? ??? ? ??? ??? ? ???, ?? ??? ??? ????. ?? ???? ??? ???, ?? ??? ?? ???? ??? ??? ? ???, ??? ???, ? ??? ?? ?? ??, ?? ??? ?? ???. ? ?? ????? ?? ???, ? ?? ???? ??? ??? ?? ????. ?? ? ?? ???? ??? ???. ?? ?? ?? ?? ???, ?? ?? ?? ??????, ?? ??? ???. ?? ?? ? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ? ?? ? ??? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ?? ?? ???. ??? ??? ? ??? ?? ???????. ??? ? ????, ?? ??, ? ??? ???, ???, ???? ? ??. ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???, ???, ???? ??? ? ???. “???? ??? ??? ?? ? ? ??? ???? ???.”?? ??? ? ??? ?? ???????. (?? ?? ? ? ?????.) ? ? ??? ??? ??? ??, ?? ?? ??, ???.

孝珍：我也記得有幾件事。先說在美國吧，當時在西雅圖上學，叔叔和舅舅在LA生活。所以要坐飛機去那邊。有次去的時候，飛機剛飛走，所以就錯過。（哎呀，錯過啦）所以當時很驚慌失措，差點就哭了。還有就是在歐洲旅行的時候，交了很多朋友，也有很多是新朋友。還有能想起的就是，這個不知道在之前的節目中說過沒有，不記得了。是在捷克旅游的時候。當時在捷克布拉格旅行，名字太難的，忘記叫什么了，只知道在布拉格附近，有點遠的地方，有座很有名的島嶼。有次和朋友去那座島嶼上玩，進入島嶼的入口處有這么大。但是在旁邊還有個很小的入口。但是被島嶼的石頭給封住了。好像是座古老的島嶼。然后我就和朋友們在島嶼那個小門那邊拍照，突然發現石頭和石頭有個縫隙。里面塞著一張紙條。拿出來看了下，很是讓人感動。寫的是英文，大概意思就是：我的孩子錫鎮、慶恩、賢宇，爸爸媽媽在這里旅行，給你們寫信了。希望你們以后來玩的時候可以看到這張紙條。當時看了真的很感動。（哎呦喂，但不是給你的嘛） 因為不是給我的，所以又折好，放到原來的地方了。

 

?? : ? ?? ??, ?? ??? ? ???? ????.

錫鎮：真希望他們的孩子們現在能看到啊。

 

?? : ?? ??? ??, ??? ? ???. ??? ???? ?? ?? ??? ??, ??? ??? ?? ?? ??? ??? ? ? ???????. ??? ??? ?? ??? ? ??, ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ? ???. ?? ?????, ? ??? ??? ?? ???? ??, ? ?? ????? ??? ???? ?? ???? ? ??.

孝珍：真的是很帥氣的父母。所以旅行的時候也會留下這樣的記憶。去年第一次和媽媽兩個人一起去了日本旅行。也是很美好的記憶。好像我的記憶中真的沒有什么不愉快的經歷。即使會累，但是隨著時間的推移也會成為美好的回憶。而且旅行的時候遇到的朋友也會變得很珍貴。

 

?? : ????. ?? ? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ? ????? (??? ???) ??, ?? ? ??? ??? ?????? ?? ???, (?, ????) ?? ???? “????; ??? ?” (?, ???.) ??? ?? ?? ?? ???? ? ? ???.

錫鎮：原來如此。聽了孝珍你的這番話，突然想起曾經在國外經歷過的一些荒唐難看的事情。（想起來了？）但是在今天的節目中說的話會太多了。（啊，是啊？）下次單獨弄一個錫鎮的海外旅行—荒誕篇。（啊，好的。) 貌似下次單獨設一篇就行。

 

?? : ???. ???? ??? ? ?? ?? ???.

孝珍：說著說著，又想去旅行了。

 

?? : ???? ??? ?? ????

錫鎮：這次想去那里呢？

 

?? : ??? ? ? ???, ?? ??, ???? ?? ??? ? ?? ???. ??? ?? ? ?? ? ? ?? ?, ?? ? ?? ???. ??? ??? ??? ?? ?? ????.

孝珍：這次等天氣稍微好點，到春天的時候，哪怕時間短點，想在國內旅行一次。想去個可以舒舒服服休息的地方，想去那樣的地方。不知道是不是因為上了點年紀，特別想去那樣的地方。

 

?? : ?, ???? ?? ?? ?? ?? ? ?????

錫鎮：是啊，大家去過哪些地方海外旅行呢？

 

?? : ??? ?? ? ?? ?? ?????

孝珍：是否有來過韓國的朋友呢？

 

?? : ???? ??? ?? ??, ??? ? ???? ?? ???? ??? ?? ???

錫鎮：如果有在韓國經歷的美好的或者辛苦的事情，要怎么做呢?

 

?? : TalkToMeInKorean? ??? ???? ?? ???.

孝珍：到TalkToMeInKorean來，給我們留言吧。

 

?? : ?, ???? ???? ???? ?????.

錫鎮：是啊，期待大家的留言。

 

?? : ??? ???.

孝珍：再見。

 

?? : ??? ???.

錫鎮：再見。