韓國生活電臺節(jié)目臺詞中韓雙語【鬼壓床下】

孝珍：太神奇了。

 

??: ?? ?? ?????.

錫鎮(zhèn)：那時(shí)可真是可怕啊。

 

??: ?? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?? ???? ??????.

孝珍：被鬼壓床嚇到的朋友，第一次被嚇到時(shí)是最害怕的呢。

 

??: ?.

錫鎮(zhèn)：嗯。

 

??: ??? ?, ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???. ?? ?? ?? ???, ????? ??? ??? ?? ???? ???, ?? ?? ? ???.

孝珍：可是聽說有人經(jīng)常被鬼壓床。這種人現(xiàn)在，怎么說呢，聽說有一套像操作方法一樣可以消除鬼壓床的方法，我大概是做不到的。

 

??: ?? ?? ?? ??? ?? ????

錫鎮(zhèn)：孝珍你有過被鬼壓床的經(jīng)歷嗎？

 

??: ?? ? ?? ???. ?? ??? ? ????. ?? ????? ??? ????? ??? ?? ?? ? ??? ??? ??? ??? ???? ????. ??, ? ?????. ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??, ???? ??, ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??, ?? ????? ???, ?? ??? ?? ??? ?? ????, ?? ?? ???? ???? ??? ???? ??. ?? ? ??? ? ???.

孝珍：我一次也沒經(jīng)歷過，害怕真的會被（鬼壓床）嚇到，身體會很不舒服或者壓力很大的時(shí)候，才會做著惡夢被鬼壓床。可為什么會那樣呢。被這種惡夢嚇到，分明是從噩夢里驚醒過來，覺也醒了，精神很清醒，還想說話，身體還想動，可是真的醒過來時(shí)問問睡在旁邊的人，卻是說自己是睡得好好的，那樣真是可怕啊。

 

??: ???. ??? ?? ?? ?? ???? ?? ? ?? ???, ??? ???? ??? ????

錫鎮(zhèn)：對啊，因?yàn)槭窃趬糁薪?jīng)歷這些的，怎么想起來像撞鬼了？

 

??: ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?????

孝珍：實(shí)際上遇到鬼的還真有人在？是被鬼壓床了？

 

??: ?????

錫鎮(zhèn)：是嗎？

 

??: ?. ??? ??? ???, ????? ??? ??? ?????.

孝珍：嗯，實(shí)際上是撞鬼，還是道聽途說的都有呢。

 

??: ???.

錫鎮(zhèn)：哎喲。

 

??: ?? ??? ? ???.

孝珍：好像真的很可怕。

 

??: ?? ???? ??? ?? ??????.

錫鎮(zhèn)：這期節(jié)目越來越可怕了。

 

??: ?. ??? ??? ???. ???. ?? ?? ??? ? ?? ???? ??? ????? ????? ?? ?? ????? ?? ????.

孝珍：嗯，好像是很可怕的一期節(jié)目。可我很好奇的是，外國有沒有鬼壓床這樣的概念？這種說法有嗎？太好奇了。

 

??: ?? ??? ? ?? ? ???. ?? ??? ?? ? ???...

錫鎮(zhèn)：大概有類似的話吧，會有這種現(xiàn)象的。

 

??: ??? ?? ? ??. ? ?? ??? ?? ??? ? ??, ?? ? ??? ??? ??????? ?? ???? ???, ?? ????? ??? ?? ?? ????.

孝珍：有噩夢的存在，剛睡下就身體不能動了，話也說不出，這種情況在我們國家(韓國)就是指的是被鬼壓床，不知外國有沒有呢？

 

??: ???? ??? ?? ??? ?????? ???? ? ? ???.

錫鎮(zhèn)：所以我們要問一問聽眾朋友們呢。

 

??: ?. ???? ? TalkToMeInKorean? ??? ???? ?? ???? ??? ???.

孝珍：嗯，大家一定要在TalkToMeInKorean網(wǎng)站上留言，打消我們的好奇哦。

 

??: ?. ??? ?? ????.

錫鎮(zhèn)：嗯，我想起以前一個(gè)事兒了。

 

??: ???

孝珍：什么？

 

??: ?? ??? ??? ????, ??? ??? ? ?? ?? “??”?? ??? ? ??? ???.

錫鎮(zhèn)：有一位很有名的歌手呢，劉承俊唱了一首名為“鬼壓床”的歌。很有人氣呢。

 

??: ? ??? ?? “?? ??? ??? ??? ????.” ?? ???? ?? ?? ???? “?? ??? ??.”

孝珍：那鬼壓床大概就是“女朋友死掉了，在夢里又出現(xiàn)了”這樣的意思吧，有點(diǎn)像被鬼壓床嚇醒那樣的“在夢里見到女友”。

 

??: ?... ? ??????.

錫鎮(zhèn)：啊...歌詞內(nèi)容是那樣啊。

 

??: ??? ?? ???. ??? ????. ????? ? ?? ??? ??!

孝珍：從歌詞來看是這樣的。女人死了，希望在夢里見她一面！

 

??: ? ?? ???, ? ????!

錫鎮(zhèn)：哪怕抱我一次吧，在我的夢里！

 

??: ??? ?? ???. ??.

孝珍：我們別唱了啊。

 

??: ?????. ?????. ??? ? ?? ???.

錫鎮(zhèn)：知道了，對不起，請一定要留言哦。

 

??: ?. ??? ??? ??? ?? ????? ?????.

孝珍：嗯，那么大家，下次聊天節(jié)目再見吧。

 

??: ??? ???.

錫鎮(zhèn)：再見。

 

??: ??? ???.

孝珍：再見。