韓國生活電臺節(jié)目臺詞中韓雙語【迷信3】

錫鎮(zhèn)：嗯，4，嗯，因為和我們的漢字“死”的發(fā)音很像，總讓人覺得不吉利。

??: ??? ??, ?? ?? ?? ? ?? ??, ?????? 1?, 2?, 3? ?? 4???? ?? 4? ? ?? ? ??? ??? four?? ?? F? ? ?? ?? ?? ????.

孝珍：所以去一些醫(yī)院時，哥哥，經(jīng)常遇到只有1,2,3層，而4層只寫英語中的four的f。

??: ???. ? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ????.

錫鎮(zhèn)：嗯，我開始還花了好長時間才理解了呢。

??: ?, ???? ??? ? ?? ???? ???

孝珍：啊，真的？還有什么迷信呢？

??: ?? ?? ?? ?? ?? ??, (????) ?? ??? ? ??? ?? ?? ????? ?? ????. (?, ???.) ?? ????.

錫鎮(zhèn)：還有孝珍你經(jīng)常做的東西，（是啥？）小時候我經(jīng)常抖腳的話會被大人訓(xùn)斥，（啊，被訓(xùn)呢）據(jù)說是會讓福氣走掉。

??: ???. ??? ??, ?? ?? ?, ? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ? ???.

孝珍：對啊，抖腳的話會將身上的福氣和幸運都放走了，大人們都這么說。

??: ?. ?. ?? ? ?? ???? ? ??.

錫鎮(zhèn)：嗯，嗯，孝真你也經(jīng)常聽說？這說法。

??: ?? ?? ????, ?. ??? ? ???? ? ????, ??. ?? ?? ?????. ??? ?? ???, ???? ??? ???? ??, ?? ?? ?? ? ????? ?? ?? ? ???. ??? ??? ??? ??? ???????, ????. (????) ?. ??? ? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ? ??, ?? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ????. ??? ? ?? ???? ?? ?? ??? ???, ??? ? ?? ? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??????.

孝珍：經(jīng)常聽呢，我還想起一個了我很好奇的是，爸爸去葬禮去哭喪時，會經(jīng)常打開門而不進屋，只是站在門上，然后媽媽就會撒一些鹽，往爸爸身上撒鹽（真的？）嗯，我問這是為什么，答案是去哭喪后不好的鬼怪就會附身，撒鹽就能趕走鬼怪，要是媽媽不在，就叫我來撒鹽。

??: ?? ?? ?? ?? ????, (?, ????) ?? ? ???. ?, ?? ???? ?? ???? ? ??? ??? ????.

錫鎮(zhèn)：我還沒試過呢，（啊，是嗎？）原來有這等事啊，我聽過結(jié)婚前不能去參加葬禮的說法。

??: ???. ?? ?? ?? ?? ? ? ???. ???? ???? ??? ?, ?? ?? ?? ???? ??, ???? ??? ?? ? ? ?? ?????. ??? ?? ? ??? ???.

孝珍：對啊，我也聽過，結(jié)婚總歸是喜事，是喜事中的代表，而哭喪總是不吉利的，所以這樣吧。

??: ????. ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???. ?? ???? ?? ??? ??? ?? ????.

錫鎮(zhèn)：原來如此呢，以上是我們對韓國的一些迷信聊了一下，可我們很好奇外國有什么迷信呢。

??: ?? ? ???. ? ?? ? ????, ??. “????? ?, ???? ??? ????.” ?? ?? ?? ?????

孝珍：有吧，為什么有那種呢，哥哥，“吸血鬼討厭十字架和大蒜”這樣的迷信也有吧？

??: ??? ? ?? ?? ???? ?? ?????

錫鎮(zhèn)：所以有些人家家里掛著大蒜吧？

??: ????.

孝珍：真好奇呢。

??: ?? ?? ???. “??? ?? ?? ??.” (?! ???.) ?? ?? ??????

錫鎮(zhèn)：我還知道一個，“不能站在梯子底下”（啊，對）這是美國的迷信吧？

??: ?? ?? ???? ? ???. ? ???.

孝珍：好像是某個西方國家的，我印象中。

??: ??? ??? ? ???.

錫鎮(zhèn)：這個聽說過。

??: ?? ?, ?? ????? ??? ??? ????, ??.

孝珍：那樣的話會將腰折斷？聽說。

??: ?. ?? ???, ?????, ?????, ??, ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ????.

錫鎮(zhèn)：嗯，除了美國，印尼、馬來西亞、中國、日本這樣的地方有什么迷信我們也很好奇。

??: ?? ???? ? ??? ?? ????. (?, ????!) ? ?? ?????? ?? ?? ?? ???? ?? “?????? ?? ??? ??.”?? ??? ?? ??? ??? ? ???.

孝珍：我對非洲那邊的迷信很好奇呢，（啊，非洲?。┤绻腥嗽诜侵蘼牭轿覀兊墓?jié)目，請留言告訴我們“啊，我們國家有這樣的迷信呢”。

??: ?. ?. ? ?? ???.

錫鎮(zhèn)：嗯，嗯，請一定要留言。

??: ?, ??? ???? TalkToMeInKorean?? ?? ?? ????. ??? ?? ????? ?????.

孝珍：嗯，大家在我們TalkToMeInKorean里面留下評論吧，我們下期節(jié)目再見。

??: ?, ???, ??? ???.

錫鎮(zhèn)：嗯，大家再見。

??: ??? ???.

孝珍：再見。

??: ? ?? ??!

錫鎮(zhèn)：我的腿還在發(fā)抖！

??: ?.

孝珍：切。