韓國生活電臺節(jié)目臺詞中韓雙語【購物3】

錫鎮(zhèn)：我不會看完。

 

??: ???? ?? ? ???. ??. ??? ??? ?? ???? ?? ??? ? ??? ?.

孝珍：女人就不同了。哥哥你一般購物都會去哪里呢？比如買衣服時。

 

??: ?? ? ? ? ? ? ????, ???. ???? ??? “????” ?? ?? ?? ???? (???.) ?. ?? ? ??. (?, ????.) ?? ????

錫鎮(zhèn)：買衣服不是有稍微便宜一點(diǎn)的地方嗎，outlet，我一般去那里，或者去優(yōu)衣庫這類的低價品牌？（對啊）嗯，去這些地方，（啊，原來如此）孝珍你呢？

 

??: ? ?? ???? ?? ??, ??? ?? ????. ??? ?? ???, ??? ??. ??? ??? ? ?? ????. (???.) ?, ???? ?? ???? ??? ?? ???, ? ??? ???? ?????, ??? ????? ?? ??? ?? ? ??, ??? ???? ??. ???? ?? ? ?? ?? ? ?? ??, ??? ??? ??? ?? “????”? “??” ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??, ?? ? ???. ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ? ???.

孝珍：我的話，年輕時經(jīng)常去明洞，常去明洞，或者是梨大，因為是女子大學(xué)有很多衣服商店啊（對啊）初高中時經(jīng)常去明洞，之后也經(jīng)常去弘大，現(xiàn)在也經(jīng)常在弘大購物，或者去百貨店購物，有時去百貨店買很貴的衣服，百貨商店里也有哥哥你說的優(yōu)衣庫和zara這樣的中低價牌子，也會在那些地方買，最近韓國年輕人買東西基本上都是去那些地方了。

 

??: ? ??? ??? ?? ?????. (????) ?? ? ???? ?? ???? ???? ? ?? ????. (??????) ?. ?????. ?? ? ?? ?? ???. ? ?? ? 10?? ? ???.

錫鎮(zhèn)：我想起一則有趣的故事。（是啥？）我和我妹妹一起去outlet購物，（是妹妹？）嗯，是妹妹，一般都是我先買下衣服，通常花不到十分鐘。

 

??: ??? ?? ?? ? 10?? ? ???? ?? ?????.

孝珍：怎么會買一件衣服還不用十分鐘，太神奇了。

 

??: ?, ?? ?? ?? ?????. (??. ????.) ?. ?? ??? ??? ???? ??, ???? ?? ?? ?????? ?? ? “?? ???? ?? ??.”?? ? ? ? ????. ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ? ???? ?? ??. ??? ??? ?? ??? ????? ???. (??? ??. ??.) ?. ??? ?? ???? ???? ? ?? ?? ?? ????. (???.) ??? ? ?? ?? ? ??? ?? ? ?? ??? ??? ?????? ??? ? ??? ???. ??? ??? ??? ?? ??? “???.”? ??. ??? ? ? ?? ?? ?? ????.

錫鎮(zhèn)：啊，對我來說很正常。（對，因為你是男的）嗯，不會看遍了整個商店再買，一般進(jìn)了outlet大綱逛一下就會知道“有什么款的衣服啊”，就徑直往喜歡的款式那里走，稍微挑選一下就買了。可是妹妹呢能逛足一兩小時呢。（我理解）嗯，可是一起購物我不能自己先出來啊，（對啊）所以拿著我自己買的東西，還拿著妹妹買的東西，等得不耐煩了，還壞了妹妹的心情，對我說“生氣了”，所以還又一次被說了很久。

 

??: ??? ???? ? ???, ?? ???? ???, ?? ?? ?????? ?? ?????, ????? ????, ?? “???” ??? IKEA. (?, ??? ???.) ????? “???”?? ???, IKEA. ? ??? ?? ?? ??????. (??.) ? ???? ??? ??????. ?? ?? ?? ? ???? ??. ? ??? ????? ? ???. ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ????. ?? ???? ??????. (???.)??? ? ?? ?? ??? ??? ?? ? ?? ???? ? ? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ????. (?. ??? ??.) ???? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ? ??. ?? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ???. (?, ????) ??? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ????. ?? ?? ?? ??. ???? ???? ?? ??? ?????? ??? ?? ???, ???? ?? ???? ???? ??, ? ??? foosball??? ??? ??? ?? ???? ??? ??, ?? ??? ? ?? ? ???. ?? ???? ?? ????

孝珍：我想起一件事了，忘了我在那里看過的，忘了那時我身在哪個國家，忘了是在英國還是美國，哥哥你知道宜家吧？（啊，知道啊）在韓國是叫做“宜家”，那里不是賣家具的嗎？（對啊）女人們不是很喜歡居家用品嗎，都喜歡把家布置得漂漂亮亮的，那里產(chǎn)生了靈感，一般女人到宜家都會花很多時間購物的。那男人們不就會很無聊嗎（對）所以一般商店與飲食店之類的地方都建有供孩子們玩耍的地方吧（嗯，游樂室）孩子們自己在玩，大人們購物或者吃飯，，可是宜家居然有專為男人設(shè)計的游樂室。（啊，真的？）一般女人購物，男人多數(shù)是充當(dāng)司機(jī)的吧，特別是去買家具的話，所以為了男人們不無聊，為男士們準(zhǔn)備了解悶游戲，什么足球游戲？有這樣的設(shè)備，都布置好了，不錯的主意吧？

 

??: ?! ?? ?????. (???) ??. ?? ???.

錫鎮(zhèn)：啊，真是奇想！（對吧）嗚哇，很想去呢。

 

??: ?, ???? ????? ????, ??. ?????.

孝珍：啊，是嗎？可惜不是在我們國家，可惜啊。

 

??: ?????.

錫鎮(zhèn)：可惜了。

 

??: ?. ??? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ? ???.

孝珍：嗯，總之男人女人購物的樣子很有區(qū)別呢。

 

??: ? ?? ??? ?? ? ????? ???? (?! ??? ??!) ?. ??? ??? ? ? ???.

錫鎮(zhèn)：我的話還是自己帶游戲機(jī)去（啊，還自帶！）嗯，好像會自己帶過去玩。

 

??: ?, ??. ?? ???? ?? ?? ??. (???.) ???? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ? ???. ?? ??? ???? ? ?? ??????, ?? ????? ????? 10? ?? ? ???. ?? ??.

孝珍：啊，也是，太無聊了就會那樣了。（對啊）大家會怎么做呢，請留言告訴我們吧，或者有身為男士卻很喜歡購物的，或者是身為女士，買東西花不到十分鐘的，這樣的人。

 

??: ?? ??? ??? ?? ???.

錫鎮(zhèn)：買東西的訣竅也告訴我們。

 

??: ?. ??? ???? “? ???? ?? ? ????? ???? ? ?? ?? ??? ?? ??? ??.” ?? ??? ?? TalkToMeInKorean? ??? ???? ???? ???.

孝珍：嗯，還有或者是“我男友或者是女友買東西花的時間太多了，我都發(fā)火了”這樣的朋友，可以來我們TalkToMeInKorean發(fā)一下牢騷。

 

??: ?. ?. ?? ?? ????. ?? ??? ? ???.

錫鎮(zhèn)：嗯，嗯，別發(fā)火哦，給我們留言吧。

 

??: ?. ???? ??? ?? ??? ?????? ???????.

孝珍：嗯，那么我們下次聊天再見咯。

 

??: ??? ???.

錫鎮(zhèn)：再見。

 

??: ??? ???.

孝珍：再見。