韓國生活電臺節目臺詞中韓雙語【流行語3】

 

 

 

 

??: ???. ??? ?? ????? ?? ?? ??.

靜華：對啊。所以要經常看笑話節目。

 

??: ???. ???. “??”????, “?? ???” ? ?? ???? ??.

錫鎮：對啊，對啊。知道“笑話音樂會”嗎，這類節目很多呢。

 

??: ?. ?? “?? ???” ??? ????.

靜華：嗯，我很喜歡“笑話音樂會呢”。

 

??: ?? ???

錫鎮：每周都看嗎？

 

??: ?? ?? ??. ???, ? ?? ?? ?? ?? ??.

靜華：幾乎每周都看。看不到的話就讓弟弟下載來給我看。

 

??: ?????

錫鎮：下載？

 

??: ?.

靜華：嗯。

 

??: ?! ?? ???? ??? ????

錫鎮：啊！你想起什么流行語嗎？

 

??: “??? ?? ??? ???!”

靜華：“想成為明星就和我聯系吧！”

 

??: “??? ?? ??? ???!”

錫鎮：“想成為明星就和我聯系吧！”

 

??: ?? ?? ?????. ???? ?? ??? ????? ? ???? ? ?????.

靜華：那個太有趣了。因為那個用全羅道方言來說的話就更熟悉更有趣了。

 

??: ?? ?, ???...?

錫鎮：靜華，你故鄉是…?

 

??: ?. ?????.

靜華：嗯，全羅道。

 

??: ???!

子真：全羅道！

 

??: ?. ?? ???? ??? ??? ?????. ? ???.

靜華：嗯，所以我母親也很喜歡那句話，那句流行語。

 

??: ????. ??? ???? ? ??? ?? “? ????? ? ????”? ?? ??? ?? ??.

錫鎮：原來如此。還有不懂流行語的人就會有“我比同齡人落伍了”的感覺呢。

 

??: ?. ???.

靜華：嗯，對啊。

 

??: ?? ???? ?? ???? ??? ? ?? ??? ? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??, ??? ? ??? ?? ???? ??????.

錫鎮：其他人都被這句流行語逗笑時，只有我一個人不知道是什么意思，那可是很落后于時代的，或者被認為是沒有意思的人呢。

 

??: ?. ?? ??? ?? ??? ? ????. ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ? ?? ?? ???, ?? ?? ???. ???.

靜華：嗯。我有一段時間也不看笑話音樂會。可是最近說方言的人都按說標準話的人那樣說話了，所以我也專門學著看那些節目了。

 

??: ?? ??? ??? ????

錫鎮：難道那里面也有流行語嗎？

 

??: ?. “???? ?? ??? ?? ??? ??, ??? ?? ?? ??.”

靜華：嗯，“首爾話的話尾上揚就行了？”“不，偶爾也有下降的。”

 

??: ?? ? ?? ??????

錫鎮：靜恩你也很有趣嘛？

 

??: ? ???? ? ????? ?? ?? ?? ???? ? ?????.

靜華：我喜歡模仿別人，要是我自己說流行語，人們就不怎么會笑了。

 

??: ??? ?????. ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ? ????.

錫鎮：可那也很有趣呢。可那要是用慶尚道的方言來說就更有趣了。

 

??: ?. ?? ? ???.

靜華：嗯，請說說看。

 

??: “???? ?? ??? ?????!”

錫鎮：“首爾話的話尾上揚就行了？”

 

??: ?? “???”?? ?????.

靜華：真的很像“許靖煥”的腔調呢。

 

??: ?. “???”? ? ?? ??? ??? ? ?????. (?.) ???. ??? ? ???? ? ?? ???. ? ??? ???? ?? ? ???? ??? ? ?? ???.

錫鎮：嗯，“許靖煥”就是那部笑話節目里的主人公呢。（嗯）對啊，還有要注意的一點是，要是說一些很久以前的流行語，也會有很多人覺得沒有意思的。

 

??: ?! ?. ???.

靜華：啊，對啊。

 

??: ??? “?????” ? ?? ?? ?? ???? ????. (?.) ?? ?? ??? ????, ??? ?? ??? ??? ????, ?? ??? ???? “?????”?? ?? ??? ???.

錫鎮：以前一句“喂你好”就能讓很多人發笑。（對）還很流行呢，萬一現在和朋友打電話，我接電話時說了“喂你好”可就討人厭呢。

 

??: ?. ?? ? ???? ??? ?????? ??? ?????, ?? ?? ??? ?? ? ??? ?????.

靜華：我也還記得那句流行語曾經很流行過呢，現在聽起來完全不知道有什么可笑的呢。

 

??: ?. ???? ??. ??? ?? TV? ?? ?? ? ?????. (?.) ?? ??? ???? ? ?? ? (?, ???.) ? ?? ? ???.

錫鎮：嗯，要小心這一點呢。要注意經常看電視哦。（嗯）已經不流行的流行語就不要用了（嗯，對）這樣才更好。

 

??: ???. ? ??? ?????, ? ? ???? ???? ? ?? ??. ??? ?? ? ???.

靜華：流行語。從字面上看來就是流行語，所以要用就用當下的流行語才行哦，這樣才能引人發笑。

 

??: ???? ?? ???? ??? ?? ????.

錫鎮：海外有什么流行語呢呢，我很好奇。

 

??: ???? ??? ?? ?? ??? ? ??. (???. ???.) ?. ???? ???? ?? ? ??? ???.

靜華：在海外說流行語還真是難以想象呢。（對啊，對啊）嗯，外語也有流行語，難以想象。

 

??: ??? ?? TTMIK listener??, TTMIK ??? ??? ?? ? ?? ???. ???.

錫鎮：那么大家收聽了我們的聊天節目后，TTMIK聽眾朋友們會用留言告訴我們的。

 

??: ????. ?? ???.

靜華：很好奇呢，請告訴我們。

 

??: ???? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ? ????. ?? ?? ? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ????. ?? ???? ??? ??? ? ????. ??? ?? ?? ???? ? ?? ??? ??? ?? ??? ???????.

錫鎮：以上是我和靜華兩人聊了流行語。正如上述，我們很好奇海外有沒有流行語呢。有的話請大家給我們留言吧。要是也知道其他韓國流行語也請告訴我們，十分感激。

 

??: ?. ???? ??? ?? ???? ??? ????? ?? ???.

靜華：嗯，外國人們聽到什么流行語會覺得好笑呢，很好奇呢，請告訴我們。

 

??: ?. ? ??? ?? ???. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???. ??? ???? “? ??~ ???~”

錫鎮：嗯，請要給我們留言哦。結束前我們各自說一句流行語吧。從我開始？“金司機~開車吧~”

 

??: ?? ?? ?? ??. “???? ?? ?!”

靜華：我也說一句以前的“去問星星吧！”

 

??: ?, ????.

錫鎮：啊，這句真沒意思。