韓國生活電臺節目臺詞中韓雙語【小學5】

孝真：我入學時是國民學校的，畢業時是小學畢業。

??: ????.

靜華：記起來了。

??: ?? ???? ??? ? ? ??? ??? '????'?? ?? ? ???? ??? ???...

孝真：大概比我們更年長幾年的人會更熟悉“國民學校”這個詞吧......

??: ?.

靜華：嗯。

??: ????'?? ?? ???? ?? ? ???? ??... ? ? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ? ??? ? ??? ???? '????'? '????'? ???.

孝真：據說“國民學校”這個詞是從日本引進來的......那是有很多詞語從日本流入，被韓國化了，那過程中的一個環節就是把國民學校變成小學。

??: ?. ??? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ??. ??? ??? ?? ?? ?????? ???, '?, ??, ?? ??????' ???? ?? ??? ??? ??.

靜華：嗯，可是我記得這中間變化的過程真是有點尷尬。剛開始說時“啊，小學，現在上小學？”這樣的記憶也是有的。

??: ???. ?? ?? ??? ???, ??? ?? ?? ??? ? ??? ? ????? ??? ? ??? ??? ?? ???? ? ???.

孝真：對啊，我也記得有這樣的事兒，多虧我們那時低年級就改過來了，高年級再改的人可是要混淆的。