韓國生活電臺節目臺詞中韓雙語【討厭鬼4 】

錫鎮：舉例來說，如果我和靜華在參加相親會。一般男人會說：“這個，這個很好吃哦，一起吃吧？”這樣說就很好，如果這樣問“靜華你要吃什么？”這樣問的話就不好了。

??: ?. ??? ?? ?? “?? ? ? ???.” ????? ?? ?? ??, ?? ?? ??? ???? ????.

靜華：嗯，然后我就會回答“我什么都吃啊”，再反問錫鎮一次，要是快點決定就更好啊。

??: “?? ?, ??? ??? ? ?? ??? ??? ? ???, ?? ?? ? ?????” ??? ?? ???

錫鎮：“靜華，看起來這個也好吃，那個也好吃，靜華你要吃什么呢？”這樣問可就不好了。

??: ?.

靜恩：嗯。

??: ?. ??? ???. ??? ?? ?? ? ??? ??. ??? ? ?.

錫鎮：嗯，可以想象啊。所以我參加相親會時都會事先準備充分。

??: 1?, 2? ?? ????

靜華：首先去哪里，其次去哪里，都準備好了？

??: ??? ?????. ? ??? ?? ????.

錫鎮：都準備好了。還有要去的食堂有什么好吃的都了解清楚了。

??: ?! ???.

靜華：噢！很好啊。

??: ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ???. ???? ?? ??? ?? ??. ????. ? ?? ?? ?? ??.

錫鎮：我事實上也很討厭讓別人久等的人。所以討厭約會遲到的人，還有干什么都偷懶的人。

??: ???. ?? ?? ???.

靜華：對啊，容易一起偷懶呢。

??: ???. ???. ??? ??? ??? “?! ?? ??? ?? ??!” ??? ???, “?? ???? ?? ??? ??.” ?? ?? ? ?? ?? ??? ???, ??? ?? ??? ? ???. ?? ? ??? “?? ?? ????, ??? ??? ??.” ?? ???. ??.

錫鎮：對啊，對啊。要是去爬山，提議說“咱們去爬山吧，很有趣呢”，結果對方找借口說“山上有很多細菌，討厭”；還有我買禮物送給對方時，對方居然說“這杯子太重了，拿著手腕都疼了，討厭”這樣的人可真討厭。

??: ?? ?? ?? ?? ?? ???.

靜華：老是抱怨的人真讓人討厭。

??: ???. ???. ?? ? ???. ?. ???? ??? ???? ??? ??? ??? ? ????. ???? ??? ???? ???? ??? ? ????? ?? ???? ??? ? ?? ?? ? ???.

錫鎮：對，對。大概就那樣。嗯，好了，我們聊了關于討厭的人的話題，至今為止所說的類型不僅在韓國是很令人討厭的，在全世界大概也會令人很討厭的吧。