韓國生活電臺節目臺詞中韓雙語【泡面4】

錫鎮：魷魚蒸面，簡稱魷面？

??: ?. “??” ?? ????.

孝真：嗯，魷面真的好吃極了。

??: “??? ???”

錫鎮：魷魚蒸面？

??: ?. ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?????, ??.

孝真：嗯，還有剛才說的炸醬泡面的類型我也很喜歡。

??: ? ???? ?, ??? ?? ??? ??? ?? ???. ???, ???? ?? ???, ?????, ?? ??? “??? ???? ??.”, “?? ? ??? ??? ??.” ?? ?? ?? ??? ? ???.

錫鎮：我在軍隊時，想買吃的，種類卻很少。連炸醬面都不多，那時就是那樣，要是我“想和朋友和解時”或者“想要表達我的某個心意時”那時就會買炸醬泡面來吃。

??: ???

孝真：為啥？

??: ?? ????. ???. (?! ????) ?. ?. ??? ?? ?? ?? ??, “?????” ?? ? ???, ?? ?? ? “?? ??”? ??, (?! ???.) “?? ??”? ?? ? ????. “?? ??”? ? ?? ??? ?? ???? ???.

錫鎮：太貴了。那是來說。（啊，真的嗎？）恩恩，那時就炸醬泡面，叫做“????”的一種泡面，有點辣的叫做“四川炸醬泡面”，（啊，對啊）“四川炸醬泡面還更貴點呢。”給朋友們買“四川炸醬泡面”，他們還喜歡呢。

??: ????. ?? ??? ??.

孝真：太傷感了啊，一提起軍隊。

??: ???, ????.

錫鎮：哎呀，是啊。

??: ?? “????” ?? ? ?? ????? ??? ??? ??? ???. (?, ???.) ??? ? ?? ???? ?? ??? “???” ?? ?? ???, ??.

孝真：我也很喜歡“????”，但好像沒有湯？和泡面有點不同，（嗯，對啊。）還有類似拌面那樣的泡面呢，哥哥。

??: ? ?? ????. (?, ????) ???? “???”? ? ??? ??.

錫鎮：我太喜歡了，（啊，真的？）夏天一定要吃拌面泡面呢。

??: ?? ?? ?? ?????.

孝真：我倒覺得不太好吃呢。