韓國生活電臺節目臺詞中韓雙語【紀念日5】

靜華：??！100天紀念日才100韓元！原來如此。哥哥你很會過那樣紀念日嗎？

??: ?? ???? ??? ???? ? ?? ?????.

錫鎮：想好好過那樣的紀念日，可在之前就已經分手了。

??: ?? 100?, 200?, 300? ??? ? ??? ?? ????. ???? ??? ??, ? ???. ?????? ??, 1??? ??, ?? ??? ?? ? ??? ???? ?? ?? ? ???.

靜華：可是百日、兩百日、三百日都過的話有點困難啊，這之中還有生日、圣誕節、一周年紀念日，都過的話太惱火了。

??: ???. ??? ?? ???? ? ???.

錫鎮：對啊，人生會變得太累了。

??: ?.

靜華：嗯。

??: ??? ?? “??”? ??? ?? ???? ?? ?? “??”? ???.

錫鎮：還有，雖然有這樣的day，還有一些點心公司創造的day呢。

??: ?! “?????”!

靜華：啊！就是“光棍節”！

??: ?. ?. “?????”? ?? ????? ?? ???? ? ???? ?? ???? “11? 11?? ???? ?? ???.”??? ?? ????. ??? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ???? ?? ?????.

錫鎮：嗯，嗯，“光棍節”很有名吧？不知從何開始制造Pepero棍的公司規定了“每年11月11日是吃Pepero棍的日子呢”。這樣的廣告出來后，真的好多人就去買Pepero棍來吃呢。

??: ???. ? ???? ????? ????? ?? ? ??? ?? ?? ??.

靜華：對啊，不一定是Pepero棍，還有其他長得像棍子的點心也買來分享。

??: ?. ?. ??? ? ?? ? ??? ?? ?? ?? ? ? ???.

錫鎮：嗯，嗯，所以這天那些公司真的賺得不少呢。

??: ?? ???? ?????

靜華：是他們清理在庫商品的日子嗎？

??: ?? ????

錫鎮：是嗎？

??: ?? ?? ??? ?????? ??????, ?? ???. ???? ?? ??? ?? ???? ??? ? ???. ?? ??????? ?????? ??? ? ???, ?, ??? “??????”? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ???, “??? ??”? ?? ???? ? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ????.

靜華：可是有些人覺得這個商業味道太重了，不喜歡，我就很喜歡。因為一起分享Pepero棍是件很愉快的事情呢。特別是Pepero棍節并不是只為戀人們設的紀念日，嗯，不像情人節那樣的轉為情人而設的節日，Pepero棍節只是讓大家一起分享著吃Pepero棍，這種感覺我喜歡。