韓國生活電臺節目臺詞中韓雙語【方言3】

錫鎮：怎么糾正？

??: ??? ????? ?? ??? ??????. ?? ??? ??? ????? ? ???? ? ???.

允兒：怎么糾正實際上我也說不清呢。只是隨著時間流逝就變得熟悉起來了。

??: ?? ???? ????, ?? ?? ????. ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??????

錫鎮：我要是也那樣就好了，我可是花了好大力氣哦。那么在糾正方言時哪一過程最花力氣呢？

??: ?? ???? ???? ???? (?) ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ???.

允兒：一旦想要糾正方言（嗯），就要從自己固有的語調開始？那好像是大家都會遺留的問題呢。

??: ?, ???? ?? ??? ??? ?? ?????

錫鎮：啊，像習慣一樣不知不覺帶上方言的聲調？

??: ?. ??? “???? ? ???.”?? ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ? ?? ? ???.

允兒：嗯，還有就是想著“不要說方言”而說話時，與平時這么說話時是不同的呢。

??: ?? ??? ????? ?? ?? ?? ????.

錫鎮：我也因此受到不少朋友的嘲笑呢。

??: ?? ?? ?????

允兒：怎么嘲笑你呢？

??: “? ? ????” ??? ???? ??????. ?? ???? ?? “?? ?? ??.” ??? ???? ??? “?? ?? ???.” ? ???. ???? ???.

錫鎮：朋友們說道“你吃什么呢？”，本來用方言的話應該是“我想吃肉”這樣說就行了，但要說成“我想吃肉”這樣，這又不是標準語。

??: ???? ? ???? ???.

允兒：意識到的話反而感到更奇怪。

??: ?. ? ???? ??? ?? ? ???.

錫鎮：嗯，回答起來好像更奇怪了。

??: ? ?? ???? ?? ???, ??? ?? ?? ? ??? ???? ? ? ???, ??? ? ?? ??? ? ??? ?? ??? ???. ?? ?????.

允兒：我的情況有點而不同，自己意識到的話就能說出更完美的標準語，意識不到時就會說出自己的聲調出來，那太困難了。

??: ?? ?? ?? ???? ?? ??????.

錫鎮：實際上我有點討厭首爾標準語呢。