韓國生活電臺節目臺詞中韓雙語【方言4】

允兒：為什呢？

??: ?? ??? ?????? ?? ???? ? ???????? (?) ? ????. ??? ??? ???. ??? ?? ???? ?? ??????. ?? ??? ?? ? ??. ??? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?...

錫鎮：我在慶尚道時那里的方言有點偏男性化呢？（嗯）很粗糙的，聽起來很可怕。可是首爾標準語就有點女性化了，有點很幼嫩單純呢。所以我說標準語時總覺得有點女人味道…

??: ?? ??? ?? ? ?????

允兒：好像自己也變成了女人似的？

??: ?. ?. ?. ?? ?? ?? ? ?????

錫鎮：對，對，對，允兒你有過這樣的經歷嗎？

??: ?? ?? ??? ???? ??? ? ??, ??? ???? ?? ??? ?? ???? ? ?, ??? “?? ? ???? ??? ?? ? ??.”?? ??? ??? ??. ??.

允兒：我并不討厭那樣的原因呢，反正學了標準語后再說方言時，有時還覺得自己好像“變得有點男人味了”。

??: ??? ?? ???? ?? ???? ? ?? ???? ????? ???.

錫鎮：還不如說首爾標準語更適合允兒你呢？更有女人味一點。

??: ?? ?? ???, “???? ? ? ?? ???? ? ? ??.” ?? ?? ? ?? ? ???. ???? ???? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ? ? ?? ?? ???. ??? ??? ?? ?? ?? ? ???.

允兒：也可以這么說吧，并沒有說“是標準語更好還是方言更好”的說法。開始是我想要糾正方言的意識確實很強，糾正后覺得很多時候說方言會更好。所以自己也就隨便地混著來說了。

??: ?? ??? ?? ???.

錫鎮：我也想混著說。

??: ???? ?? ? ?? ?? ? ???.

允兒：能把方言與標準語混著說的日子總會到來的。

??: ?? ?? ????? ???? ??? ?? ????

錫鎮：那么或許外國人會想學方言呢？

??: ??? ? ? ???.

允兒：這真是會讓人好奇呢。

??: ??, ??! (?) ??? ???? ?? ?? ?? ??? ??????.

錫鎮：那么電影！（嗯）我覺得讓外國人看韓國電影很不錯呢。