韓國生活電臺(tái)節(jié)目臺(tái)詞中韓雙語【方言5】

??: ?, ???? ???? ??? ?? ??????

允兒：啊，出現(xiàn)方言的電影有嗎？

??: ?. ?. ?. ???? ??? ?? ?????

錫鎮(zhèn)：嗯，嗯，嗯，有什么代表性的電影嗎？

??: ?? ??? ?? “??”?

允兒：最有名的要數(shù)《朋友》？

??: ?, “??”! “??”?? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ???.

錫鎮(zhèn)：嗯，《朋友》！這部電影可是從頭到尾都是慶尚道方言呢。

??: ?. ??? ? ? ?? ????? ? ???. ? ???.

允兒：嗯，所以那種口吻流行了好一段時(shí)間呢。

??: ?? ???? ? ?????

錫鎮(zhèn)：對(duì)那部電影你還記得什么嗎？

??: “?? ?? ???!”

允兒：“啊呀，吃了很多呢！”

??: “?? ?? ???!”

錫鎮(zhèn)：“啊呀，吃了很多呢！”

??: ?? ????, ???, “?? ?? ???.”

允兒：這句話太有名了，還有就是“你去吧。”

??: “?? ?? ???.” ?. ??? ‘?? ?? ???.’ ? ?? “?? ?? ????” ?? ???. (?) ??? ???? ???, (?) ?? ??? ???? ???.

錫鎮(zhèn)：“你去吧”嗯，‘???????.’是“啊呀，吃了很多呢！”這句話是“啊呀，吃了很多呢！”（嗯）說的是吃的很飽的意思，（嗯）是出現(xiàn)在很可怕的場面里的。

??: ???.

允兒：對(duì)啊。

??: ??? “?? ??.” ? ?? “?? ?.” ?? ???.

錫鎮(zhèn)：還有把“你去吧”說成“?? ?”的。

??: ?. ??? ?? ? ???. ? ???.

允兒：嗯，那幾句倒是不難。

??: ?. ??? ?? ???. ???????. ?? ?? ?. ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ????

錫鎮(zhèn)：嗯，不很難。對(duì)外國人來說也不算難，那么允兒啊，全羅道方言出現(xiàn)的比較多的電影你知道嗎？

??: “??? ???.”?? ??? ???, ??? ???? ?? ???? ????. ????? ?? ???

允兒：“聽說一部叫做《木浦港口》的電影就有很多全羅道方言，看過嗎，錫鎮(zhèn)？”

??: ?? ???.

錫鎮(zhèn)：我看過。