韓國生活電臺節目臺詞中韓雙語【方言6】

??: ?, ????

允兒：啊，是嗎？

??: ?? ?????.

錫鎮：很有趣的。

??: ??? ??? ?? ???? ?????

允兒：那部電影有印象特別深的方言對白嗎？

??: ?? ???? ? “??, ~? ?????” ? ?? ?? ?? ?????. ?? ???? ? ?? ???.

錫鎮：實際上對那部電影的方言也就只記得“哎呀，誰問可以做~?別人回答可以做~”。

??: ??? ??? ????.

允兒：并沒有什么有名對白。

??: ?. ?, ?? ????. “?? ? ???? ?.” ?? ?.

錫鎮：嗯，啊，記起來一句了“哎呀，這東西真漂亮”這樣一句話。

??: ??? “??”?? ?? ??? ??? ??? ?????

允兒：這里的“??”，聽眾朋友們聽得懂嗎？

??: ? “???” ?? ? ?????

錫鎮：就是“哎呀”的意思吧？

??: ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ????. ??? ??? ??? ??? ?? ???. ?? ???? ??????. (???) ?? ? ????? ‘??!’ ?? ??? ??? ? ???.

允兒：這句話有很多意思呢，要總結成一個意思就有點困難呢。根據情況不同，意思也有所轉變。那就是方言的特點啦。（對啊）大概在那個情景里就是“嗚哇”這類的意思吧。

??: ‘??!’ (?) ???? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?????. ??? ?? ???? ??? ???? ?? ????? ?? TalkToMeInKorean.com? ??? ??? ?? ???. ??? ??? ?? (?) ?? ?? ???? ???? ? ??? ?? ??? ? ????.

錫鎮：“嗚哇”（嗯）以上是我和允兒聊了關于方言的話題，大家如果對韓語的方言有什么疑問，請到我們TalkToMeInKorean.com網頁留言告訴我們。結束前（嗯）我們各用一句代表性的方言來結束吧。

??: ?.

允兒：嗯。

??: ?? ??? ? ???.

錫鎮：有些很簡單的方言句子。

??: ????

允兒：是什么句子？

??: “? ???”

錫鎮：“吃飯沒？”

??: “? ???”

允兒：“吃飯沒？”

??: “? ????” ? ????. ? ?? ??

錫鎮：“就是，你吃飯了嗎的意思呢。嗯，允兒你呢？”

??: ?, ?? ?? ?? ????. (?) “? ??!”

允兒：“啊，我來教大家這一句。（嗯）“再見”！”

??: “? ??!” ? ??? ????. “? ?.” ?? ????

錫鎮：“再見就是“走好的意思吧？”

??: ?. ???.

允兒：嗯，對。

??: ?, ?? ?? ??? ?????.

錫鎮：嗯，感謝大家對我們節目的收聽。

??: ?????.

允兒：謝謝大家。

??: “? ???”

錫鎮：“吃飯沒？”

??: “? ??!”

允兒：“再見咯。”