韓國生活電臺節目臺詞中韓雙語【紀念品4】

錫鎮：允兒你是學設計的，能得到特別設計的限量版，應該更喜歡了吧。

??: ?? ???? ?? ????. (?? ?????) ?? ???? ? ????? ??? ??? ??????. ??? ?? ?? ????.

允雅：要是只是啤酒的話就好笑了。（只是啤酒？）說給我買我喜歡的東西，給我買了瓶啤酒，所以當時我覺得很好笑。

??: ?? ?? ??, ?? ?? ???? ??? ???? ???? ????. ?? ?? ???? ? ? ???? ???? ? ? ?? ??? ? ?? ???? ?? ?? ????.

錫鎮：允雅你剛才還說給你買了喜歡的啤酒很感激不盡的。我有深刻體會，給對方買紀念品一定要投其所好。

??: ????

允雅：什么時候？

??: 26? ?? ??? ??? ?? ????. ??? ?? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ?????? ??? ?? ??????.

錫鎮：26歲時？我去過美國，那時有女朋友，那時她很喜歡叫做couple ring這個牌子的東西。 

??: ?. ?? ???.

允雅：嗯，包包的牌子。

??: ?. ??? ???? ????. ???, ??? “????”?? ???? ?? ??? ?? ? ? ??.

錫鎮：嗯，上面不是有字嗎，Korea，所以我到一家叫做Macys的百貨店買了幾個couple ring牌子的商品。

??: ? ?? ????

允雅：買了幾個？

??: ???? ???, ? ??, ? ? ??? ???.

錫鎮：買了很多款，主要賣的是便宜的款式。

??: ?? ???? ?????

允雅：可是她不喜歡？

??: ?. ???? ?????. ???? ? ? ? ???.

錫鎮：嗯，不喜歡，問我怎么不買化妝品呢。

??: ???? ?? ????... ? ? ? ?? ???? ?? ??? ??? ? ???.

允雅：原來她想要化妝品啊...你要是買少幾個包包，買一款化妝品就好了。

??: ?. ??? ?? ? ??? ? ???. ?? ?? ?? ?? ???? ????? ????. ??. ?? ?? ???? ??? ? ? ????, ????? ?????, “?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ???.”?? ????.

錫鎮：嗯，那樣的話就好了。可那是我給我媽買了化妝品。買了化妝品，本來想給女朋友，但不便宜啊，所以送給媽媽了。“果然挑禮物還是要看對方來買啊”。

??: ?? ?? ???? ??? ?? ? ???.

允雅：可是要投其所好不容易啊。