韓國生活電臺節目臺詞中韓雙語【體罰4】

錫鎮：那時候真是疼死了啊。但是一般我們做了什么才會挨罰呢？

 

??: ???? ?.

京華：做錯事的情況下。

 

??: ???? ?. ?? ??,

錫鎮：一般是做錯事的情況下..

 

??: ?? ??? ???? ?.

京華：像我今天這樣遲到的情況啊。

 

??: ??? ???, ? ??? ? ????.

錫鎮：遲到啊，或者是沒寫作業啊。

 

??: ???. ???.

京華：沒錯。

 

??: ?????...

錫鎮：或者是朋友之間...

 

??: ????.

京華：打架啊。

 

??: ????, ???? ?? ?.

錫鎮：打架啊或者喧嘩的時候。

 

??: ???.

京華：是的。

 

??: ?? ??? ?? ?? ????, ? ??? ? ?? ???? ?? ? ????.

錫鎮：但是現在很多都沒有了而且現在也不讓體罰嘛。

 

??: ?.

京華：嗯，沒錯。

 

??: ??? ?? ? ???? ??? ???. ? ????? ??? ???.

錫鎮：所以我有時候就有些混亂。有些地方弄不明白。

 

??: ????

京華：什么地方呢？

 

??: ??? ? ???, ???? ? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ???. ?? ?? ??? ? ??? ??? ????? ??? ? ??? ? ??? ???, ??? ?? ?? ? ??? ? ?? ? ???.

錫鎮：就比如說我很親近的后輩或者是年紀比我小的朋友做錯了什么。那個時候要怎么不體罰他們，用理論使他們明白該怎么做時，我就不知道應該要怎么做啊。

 

??: ?? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ???, ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ? ??? ??? ??.

京華：因為我們長時間以來都習慣了犯錯就體罰這種方式了，所以現在禁止體罰了，我們就會出現不知道犯錯之后要怎么處理的情況啊。

 

??: ?. ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ? ????. ??? ?? ??, ? ??? ? ??, ?? ? ?? ? ?? ?? “?, ?? ?????.”?? ??? ?? ?. ?? ? ??? ? ???.

錫鎮：是這樣的，所以我都有些害怕不知道以后自己有了孩子這方面該怎么辦好。如果我的孩子哭得眼淚鼻涕一把的不聽話的時候，怕自己首先想到的是我該打打這孩子了。所以有點害怕呀。

 

??: ???? ??? ?? ??? ???

京華：所以（在孩子不聽話哭鬧的時候）其實是不想打孩子的是吧？

 

??: ?. ? ?? ?????, ? ??? ????? ? ??? ?? ??? ?? ? ??? ? ?? ?.

錫鎮：是的，（比起打）我更希望是以說教的方式能讓孩子自己去明白做錯了什么。

 

??: ?? ??? ??? ??. ?? ?? ? ?? ???.

京華：那就得學習啦，那些教育孩子的方法都在書里呢。

 

??: ????

錫鎮：是嗎？

 

??: ?.

京華：是的。

 

??: ????. ???? ? ??? ??? ??? ???.

錫鎮：是這樣啊~ 其實韓語里還有一個跟體罰（發音）很像的單詞來著。

 

??: ???

京華：是哪一個？

 

??: ??.

錫鎮：財閥。