是個狼人
釋義:網絡用語,是由“是個狠人”演變而來的,意思為是比狠人再狠一點的人。通常被用來調侃厲害的人,堪稱為社會人的加強版!
?韓語翻譯參考如下:
“狼人”的韓語是“?? ??”,
“是個狼人”這句話如果直譯的話就是“?? ????”;
但因為其實際意思和“是個狠人”相近,
所以翻譯的時候采取意譯“??? ???”更為貼切。
?: ??? ??? ???.
例子:她是個狼人。
?: ?? ? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???. ?? ??? ???.
例子:竟然能十幾年嚴格遵循作息時間,一天不漏地堅持晨跑。是個狼人。
拓展
???【副詞】嚴格地 ,嚴肅地 ,嚴厲地
1.? ????? ???? ? ?? ??? ??? ??? ??.
在這個宿舍生活,需要嚴格遵守三項規定。
2.?? ?? ??? ????.
嚴格區分公事和私事。
??【名詞】慢跑
1.??? ??? ??? ??? ?? ? ? ?? ????.
慢跑是一項不需要特別準備什么就能做的運動。
2.?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??.
為了身體健康,我每天早晨都沿著散步的小路慢跑。
????【形容詞】狠毒的 ,惡毒的 ,歹毒的 ,毒辣的
1.??? ???? ??? ????.
食品垃圾臭味熏天。
2.???? ??? ????
煤氣味兒嗆人。