英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
“已讀不回”在韓語里可以簡單地用“??”來表示。
其實呢，??只是縮略表達，完整的表達是“?? ???,???? ???”
將“已讀不回”說得更符合學習韓語童鞋的習慣就是“?? ???? ???? ???? ??”
備注：
??：
原本指的是“咀嚼”、“琢磨”、“詆毀”等含義。
在口語中經常用來表示對他人的話、短信等不做回應。
例如：?? ??（對某人的話不作回應）
接下來我們來分析下為什么會有“已讀不回”的狀況呢？大致原因可以概括如下：
一、??? ??? ?????
第一種原因就是狀況導致的無法回復，比如在加班、上課、開會、電話突然關機、突然睡著了等等。
二、?? ? ?? ???
第二種原因就是沒什么特別要回復的，或者不知道回復些什么，所以干脆不回復了。
三、??? ???? ???
第三種就是在苦難該如何回復對方。
四、???? ???
第四種就是不想回復
五、?? ??? ??? ???
第五種就是沒必要回復
