Talk To Me In Korean韓語生活對話精編【14】

錫鎮：所以說自己不想要就給我了。

??: ??? ?? ??? ????.

京華：所以就很感謝的收下了吧。

??: ?. ? ?? ?? ?????. ??? ????, ? ?? ?? ??, ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ? ??? ?? ?????.

錫鎮：是，當時我是無業游民，沒有工作。當時回到家，妹妹因為我沒工作有點給我臉色。

??: ?.

京華：是。

??: ??? ?? ? ?? ? ???? ??? ????? ???? ???. ??? ??? ?? ???? ???. ?? ??? ???? ??? ??? ? ?? ?? ?????.

錫鎮：所以有一天我把那個圍巾當作禮物送給妹妹了，妹妹特別喜歡，我平時從不送她那種禮物的。

??: ?. ? ???? ??, ??? ?? ?? ???? ? ????.

京華：是，也是那樣，而且也不知道是買蛋糕送的吧。

??: ????.

錫鎮：不知道的。

??: ?! ?. ?.

京華：啊！是，是。

??: ??? ?? ?? ????, ??? ???? ??? ?? ???????. ??? “??. ? ?? ???.” ??? ??? ???.

錫鎮：所以說這個真好看，怎么得到的，她非常喜歡，所以我說“是，你好好戴吧。”

??: ?.

京華：是。

??: ??? ?? ???, ?? ??? ???? ???? ???.

錫鎮：但是過了幾天，她叫著回來了。

??: ? ?? ?? ??? ???

京華：怎么，有什么事嗎？

??: ??? ??? ? ???? ??? ??, ?? ??? ????. ?? ?? ??? ??, ? ???? ? ??? ?? ??. ??? ? ??? ? ???? ?? ?? ?? ???.

錫鎮：她在外邊美美地戴著那個圍巾，遇到了個認識的人，對那個認識的人又炫耀了吧，但是那個朋友說這個圍巾好像有點眼熟。

??: ?.

京華：是。

??: “?? ??? ?? ???...” ???? “?! ? ?? ?? ??, ? ??? ???.”? ??? ??? ???.

錫鎮：“哦？好像在哪兒總看到呢...”這么說著“啊！買那個蛋糕送的，不就是這個圍巾嗎。”

??: ?.

京華：是。

??: ?? ??? ? ??? “???. ?? ?? ??? ? ? ??.” ??? ?? ????, ??? ?? ??? ?? ?? ???? ? ??? ??. ??? ?? ????? ??????.

錫鎮：但是一開始我妹妹還說“不是的，這是我哥哥送我的。”但后來知道真的是紀念品了，所以覺得非常丟人。

??: ?. ?? ?, ?? ???, ? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ?????.

京華：是，只是，比如，經過那個面包店發現了，那也不應該感到丟人啊。

??: ? ???? ?? ????? ????.

錫鎮：直接在那兒脫掉就好了嘛。

??: ? ???? ??, “???.” ??? ??? ???, ???? ?????.

京華：對那個朋友說“不是的。”但是真的所以丟人吧。

??: ?.

錫鎮：是。

??: ? ??? ???? ?? ??? ?, ?? ? ??? ??? ????. ?? ? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ? ?? ?? ?? ????. ?? ?? ?? ???? ?? ?? ? ?? ?????, ?? ? ??? “?? ?? ???. ?? ? ??.” ???? ???? ??? ? ?? ?, ?? ?? ??? ??? ???. ??? ?? ?? ? ??? ?? ?????? ?? ?? ???. ??? ?, ?? ? ? ??? ??? ??? ? ? ???, ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???. ??? ??? ????? ????? ?? ????? ????.

京華：聽了那個故事我想起來，剛才說的送的耳罩嘛，那個都分給周圍朋友，呃剩下一個自己用著。但是那個太可愛了，好幾天一直戴著出門，有一天一個朋友說“哦？那個真可愛，我也試試吧。”這么說著就摘我的耳罩，太用勁了就斷了。所以我好幾天都不能戴了，非常怨恨她弄斷。但是也不是我買的，所以也不能說什么，只是一直心里很可惜。這么看來我們說圣誕節，一直說到蛋糕了啊。

??: ?? ????? ??? ???? ??.

錫鎮：說著蛋糕又說到紀念品。

??: ?. ??? ???? ? ??? ?? ??, ??? ??? ?? ??? ??? ?. ??? ? ???? ??? ?????? ???, ? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?????. ?, ??, ??, ?? ? ??? ??? ???, ?? ????, ?? ?? ??? ?? ????? ? ???.

京華：是，所以在韓國比較特別的一點是，很多人買蛋糕。而且情侶們在圣誕節會特別去見面，而且沒有男朋友女朋友的話，是會感到會孤獨的時期。什么，禮物啊、卡羅爾，因為這些會很心動的那種時期，現在沒有另一半的話可能會很孤獨。

??: ??? ?? ?? ?? ??? ? ???.

錫鎮：但是沒有另一半的話好像也沒關系。

??: ???? ???

京華：真的嗎？為什么？

??: ? ???? ?? ???, ?? ??? ????? ? ?? ? ???. ??? ?????. ???, ??????, ?? ???? ?? ???, ??? ?? ?? ???? ?? ???? ?????. ??? ??? ?? ???? “?? ??? ? ? ?? ???, ? ?? ?????” ?? ??? ?? ??? ? ????? ?? ?? ? ???.

錫鎮：我覺得有另一半的話，特別是男人會有點壓力，是特殊的日子嘛，圣誕節，Christmas，本來就得制造驚喜，而且女人的話會很期待嘛，這么看對于男人來說“得給點什么特別的，做什么好呢？”這么想著會有很多壓力吧。

??: ?, ??? ??????.

京華：啊，原來很有負擔啊。

??: ?? ? ???. ???.

錫鎮：好像是，男人。

??: ?? ?????

京華：哥哥是男人啊？

??: ??, ?? ????.

錫鎮：我，我沒關系。

??: ??? ???? ? ???? ???.

京華：哥哥看來很想強調自己不那樣啊。

??: ?. ?? ?? ??? ???. ??? ?? ???, ??? ?? ?????? ? ????? ?? ???. ?? ?? ??? ?? ????.

錫鎮：是，我已經有計劃了，做好計劃了，沒有那樣的男人們可能會有壓力，本來到哪兒人都很多。

??: ?. ?? ????? ?, ????? ?? ?? ?? ???, ? ??? ?? ????. ??? ?? ???. ?? ????????? ??? ??? ???, ?? ?? “?! ?? ? ??? ??.” ??? ??? ?? ?? ?? ? ???.

京華：是，我在圣誕節的時候，很不喜歡到處走，原因就是那個，人太多了，特別是平安夜的人非常多，事實上我也經常這樣想“啊！直接不想出門了。”

??: ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???

錫鎮：但是有男朋友的話無論如何也想出去吧？

??: ?? ???? ??? ??? ???. ?? ??. ?? ? ?? ????, ?? ?? ??. ??? ??? ?? ? ?? ? ????. “?? ?? ???? ? ? ? ? ??.” ?? ?? ??.

京華：實際我想提前或者推后，不要是那天，我很不喜歡，人多的地方，不然不是有人不怎么多的地方嘛，“那種日子人們好像不怎么去”，去那種地方。

??: ?? ?? ? ???. ?. ???? ??? ?????, ???? ??? ??? ? ????.

錫鎮：那樣好像不錯。是，到現在為止，我們談論了圣誕節。

??: ?. ?? ?, ??? ?? ???? ??? ?????? ??? ??? ??? ????, ?? ???, ?? ?? ??? “?????”? “??”? ??? ??? ?? ??? ???? ????, ??? ???? ???? ??? ?????? ?? ? ???? ????.

京華：是，可能去教會或者圣堂的人們在圣誕節一定會去教會或圣堂，不是的人們，可能在別的國家“圣誕節”和“情侶”是沒什么關系的，如果不是基督教或天主教，圣誕節主要干什么呢，很好奇。

??: ??? ? ?? ??? ???.

錫鎮：也有圣誕節不休息的國家。

??: ???. ??? ? ??, ???.

京華：沒錯，日本也不休息，是吧？

??: ??? ? ?? ????

錫鎮：中國也不休息吧？

??: ?, ???? ? ?????.

京華：啊，是嗎？不太清楚。

??: ?? ???.

錫鎮：好像是的。

??: ?. ???? ? ?? ???.

京華：是，所以請一定要告訴我們。

??: ?. ?????. ??? ???.

錫鎮：是，會等著的，再見。

??: ??? ???.

京華：再見。