Talk To Me In Korean韓語生活對話精編【16】

京華：但是那種趣事我聽過幾次，別人也說有過那種，經過過搞不清楚是早晨還是晚上的情況。我呢，沒有睡過那么長時間，但在周末偶爾很累的時候，睡過一整天。但是像哥哥這樣晚上7點、8點啊睡覺的話，我第二天不會早起，又白天也在睡覺。像錫鎮哥哥一樣覺很少的我弟弟看著那樣的我，經常覺得很神奇，說“我們家好像住著冬眠的動物”。

??: ?? ?? ? ??? ??? ? ?? ?? ??? ???.

錫鎮：我一般看著我弟弟時應該就是那種眼神。

??: ?, ???? ????.

]京華：啊，真的嗎？是反過來的啊。

??: ??? ?? ??? ????, ?? ?? ??? ??? ???, ?? ?? ????

錫鎮：你說你覺很多，那或許有睡覺起來耽誤約會，有那樣的事嗎？

??: ??? ?? ?? ??? ????, ?? ??? ??? ?? ?? ????. ?, ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????, ?? ????? ? ?, “?? ??.” ?? ?? ?? ????. ???? ???? ?????.

京華：約會一般定在晚上，所以沒有因為睡覺約會遲到過。但比如因為睡覺發生的事，一般是在考試復習的時候，經常會說“熬夜”這樣的事嘛，但對我來說是不可能發生的事。

??: ?? ???.

錫鎮：我也是那樣。

??: ?? ???? ?? ?? ???, “???? ??? ??? ???.”

京華：但是人們經常說那時“精神力不強才那樣的。”

??: ???.

錫鎮：是啊。

??: ??? ??? ???, ?? ? ??? ?????.

京華：是那么說的，但是我不同意。

??: ?? ?? ????.

錫鎮：我也很有同感。

??: ?? ???, ?? ? ? ?? ??? ??, ?? ? ?? ??? ???.

京華：人啊，有能熬夜的，也有不能熬夜的人。

??: ?. ???. ? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? “???? ??? ??. ?? ? ??? ????, ??? ? ???? ??? ??.” ??? ??? ???, ?? ?? ?? ????, ??? ???? ? ?? ???????. ??? ?? ?? ???, ??? ?? ??? ??? ?? ? ????. ??? ? ??? ???, ?? ??????, ??? ?? ?? ?? ? ? ???.

錫鎮：對，沒錯。我朋友們也是，在考試期間，都會說精神力的話題，然后說“一起學習到很晚吧，學到凌晨3點，第二天起來考試吧”這么說的，但一過12點，我就沒辦法集中了。所以真的很不想在那兒，但是說了一起，所以沒有辦法，就那樣到3點，實在太累了，所以考試考砸過幾次。

??: ??? ?? ???, ??? ????? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ? ?? ?? ?? ?? ??? ????. ?? ? ? ?? ?? ??? ????? ??? ? ? ?? ????. ?? ?? ?? ??? ????? ??? ? ??? ? ????. ?? ??? ? ??. ?, ?? ?? ??? ?? ???????, ??? ???? ????, ??? ? ?? ?????, ?? ?? ??? ????. ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??. ???? ?? ????? ???. ???? ??? ?? ?? ?? ?????? ? ??? ?? ? ?? ????, ??? ??? ????? ? ? ??? ???? ??? ????, ??? ?? ????. ? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ? ?? ?????. ??? ?? ?. ?? ?? ?? ??? ? ?? ??? ???, ??? ??? ??? ? ?? ????.

京華：所以我也是，在家，如果要臨陣磨槍，有時候因為復習有沒有學到的部分，沒辦法必須熬夜，有這種情況嘛。那種時候我一次也沒辦法成功地學習下來。總是為了不睡著努力，時間全花在那上面了。沒辦法真正學進去，會為了不睡來回走，或者吹風，或者把頭放在冷水里，有那樣各種行動嘛，做那些花費了很多時間。所以效率非常低，所以倒不如直接睡覺，以清醒的精神迎接第二天的考試，那樣應該更好，總之也因為有沒有復習到的部分，心里很不安。而且實際我也有跟朋友們一起熬夜，在上大學的時候，那時候也總是在第二天考試期間太困，所以沒辦法好好集中。

??: ??? ?? ?? ? ???.

錫鎮：好像看到了以前的我。

??: ?, ??, ???? ? ???, ???? ??????

京華：怎么，哥哥最近不那樣，只有以前那樣嗎？

??: ??? ??? ?? ?? ????.

錫鎮：最近沒有要學習的事啊。