Talk To Me In Korean韓語生活對話精編【20】

? ? ?? ?? ?? ?? ???. ??? ???. ?? ???? ??? ???. ??.

錫鎮：這個主題我曾經定過一次。上次因為工作，我和靜恩姐姐，還有京華一起坐過地鐵。那天我一直很困來著，打著瞌睡中間睜開眼，看到京華在看書呢，在地鐵里，看上去很有文化。

 

??: ?.

 京華：是。

 

??: ??? “?? ?? ???? ?? ??? ?? ????” ??? ??? ?????. ??? ?, ?? ???? ?? ???? ? ??? ??? ?? ? ????, ?? ?? ???? ??? ??. “??? ???? ?? ????.” ?? ??? ?????.

錫鎮：所以我就想“京華上下班時也這樣讀書嗎？”于是很好奇人們最近上下班時干什么，最近韓國人都干什么，我覺得”聊那個肯定很有趣的。”

 

??: ?. ???. ? ?? ?? ?? ?·?????? ????. ??? ?? ?? ? ???.

京華：對，沒錯。上學的時候有上下學的路嘛，那會兒經常都是睡覺。

 

??: ?????.

錫鎮：因為很累。

 

??: ?. ?? ?? ?? ??, ?? ?? ??? ???, ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ???, ?. ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ? ??? ?????, ? ?? ?? ??? ?? ?, ??? ? ?? ?? ??? ???, ? ???? ????? ????. ??? ?? ?? ?? ?? ??? ? ?? ???.

京華：是的。當然坐著的時候，也看書，事實上我站的時候看不了書，看不進書。偶爾有我很喜歡看的書時，因為對內容很好奇，我站的時候也看，但大部分站著的時候是聽音樂，最近是聽播客。可是偶爾會有非常困的時候會站著打瞌睡。

 

??: ?? ? ? ????

錫鎮：站著也能打瞌睡嗎？

 

??: ?.

 京華：能。

 

??: ? ?????

錫鎮：不危險嗎？

 

??: ? ???? ?? ? ?????. ???? ???? ?? ?? ?? ??. ?? ?? ?? ? ?? ???? ? ?? ???, ??? ?? ????? ???? ???. “?? ??? ?? ??.” ???.

京華：打瞌睡也不是我的意識能控制的啊，所以就算危險也沒辦法。打瞌睡我也無法控制，所以我自己也是大吃一驚，“原來我站著也能睡啊”。

 

??: ?? ?? ?? ????.

錫鎮：但是那是很危險的。

 

??: ?.

京華：是的。

 

??: ??? ?? ???? ??? ???? ?? ? ?? ????. ??? ?? ???? ?? ? ???, ?? ??? ?? ?? ???. ?? ?? ??? ? ? ??.

錫鎮：以前我在軍隊訓練的時候，站著打瞌睡過。但是有種奇怪的感覺，所以眼睛睜開了，發現眼前就是地面，是我差點就摔倒了。

 

??: ?!

京華：啊！

 

??: ?? ?? ???, “?? ?? ? ?? ???.” ?? ??? ?????.

錫鎮：當時真是嚇到了，想到“真是差點出了大事。”

 

??: ???. ?? ??? ?? ?? ?? ???????

京華：沒錯。但哥哥那時候也經常睡眠不足嗎？ 

 

??: ?? ?? ???, ?? ?? ????, ??? ?? ?? ????.

錫鎮：一般去訓練的話，吃的也不夠，睡眠也很不充足。

 

??: ?, ????.

京華：啊，原來如此。