Talk To Me In Korean韓語生活對話精編【58】

 

 

 

??: ?????? ?? ??? ? ?????.

錫鎮(zhèn)：沒有那種傳統(tǒng)市場的概念。

??: ???. ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??, ??, ?? ?? ????? ?? ?

? ? ???. ???? ??? ?? ??? ?? ?? ? ???.

京華：沒錯，去外國看到的主要是跳蚤市場，那種常有的傳統(tǒng)市場好像看不到，室外的市場幾乎沒有。

??: ?.

錫鎮(zhèn)：是。

??: ??? ???? ? ????, ???? ??? ??????? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ? ? ??? ??? ???. ??? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ? ???.

京華：最近都成室內(nèi)的了，所以以前擺滿物品的傳統(tǒng)市場的所有店鋪都搬進室內(nèi)賣了。所以最近很難找到室外的那種真正的傳統(tǒng)市場了。

??: ?. ??? ?? ?? ? ???? ?? ??????.

錫鎮(zhèn)：是，但是去中國的話，夜市非常有名的。

??: ?! ??! ?? ??? ????.

京華：啊！晚上！晚上開的市場吧。

??: ?. ?? ????? ? ???? ?? ??.

錫鎮(zhèn)：對，但是我們國家沒有什么夜市。

??: ?. ?? ? ???. ?? ?? ?????? ? ?? ? ?? ???? ??? ???? ? ???, ? ?? ??? ?? ????.

京華：對，比較少，但是我們公寓每隔幾個月會有一次夜市，人們都會出來，那個時候也會吃很多。

??: ???? ??? ??? ??? ??? ? ????.

錫鎮(zhèn)：到現(xiàn)在我們談了很多關于市場的話題。

??: ?. ???, ??? “??(市長)”? ???, ??“??(市場)”???.

京華：對，各位，不是城市的“市長”，是傳統(tǒng)“市場”。

??: ?. ????. ??? ??? ?? ?????? ???? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ?.

錫鎮(zhèn)，對，傳統(tǒng)市場，來韓國的話，目前這種傳統(tǒng)市場很好找的。

??: ?. ??? ???? ? ???????.

京華：對，尤其是人們很喜歡生魚片的嘛。

??: ?.

錫鎮(zhèn)：是。

??: ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??, ?? ?? ?? ? ???.

京華：所以水產(chǎn)市場這種地方現(xiàn)在還都很大、很多。

??: ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??, ??? ????? ?? ? ???.

錫鎮(zhèn)：特別是去海邊地區(qū)的水產(chǎn)市場的話，可以吃到很便宜，很新鮮的海鮮。

??: ????. ?? ??? ??? ???? ??? ? ??? ?? ??? ???, ?? ?? ? ????. ??? ???? ??? ??????, “?? ?? ? ???. ? ??? ?? ? ???.” ??? ? ??? ??????. 

京華：是的。我很喜歡釜山，每次去釜山都去水產(chǎn)市場，我吃不了生魚片，所以朋友們都很替我可惜，“你為什么要來這兒，因為你都不能吃生魚片了啊。”都這樣把錯推在我身上。

??: ?? ? ??? ??? ??.

錫鎮(zhèn)：那么就吃烤魚好了。

??: ???. ??? “?? ??? ???.” ??? ??? ???. ?, ??? ???? ?? ?? ? ?? ? ??? ???? ?? ? ?? ???.

京華：是啊，所以我就說“我要吃小菜。”對，反正去海邊的城市就能看到更加新鮮的海鮮。

??: ?? ?? ??? ????.

錫鎮(zhèn)：這是非常重要的一點。

??: ?.

京華：對。

??: ????? ?? ? ??? ?? ?? ? ?? ?? ?? ????, ??, ??? ??? ? ? ???? ???. ?? ??? ????.

錫鎮(zhèn)：在首爾要幾萬元才能吃到的生魚片，去泗川、釜山、南海都是當小菜上出來的，都只是免費給的。

??: ???. ??? ?? ?? ???, ??? ? ?? ? ??? ???? ???? ??? ?? ???.

京華：沒錯，去海邊城市，像我一樣不能吃生的人也一定要來吃海鮮啊。

??: ?. ???? ??? ??? ?? ????? ???.

錫鎮(zhèn)：對，大家對于市場有什么樣的回憶呢。

??: ?. ??? ???? ??? ???? ??? ????? ?? ?? ??? ????.

京華：對，還有各位生活的地方是否還留有很對傳統(tǒng)市場呢。

??: ?. ???? ? ?? ???.

錫鎮(zhèn)：是，一定要告訴我們。

??: ?.

京華：對。

??: ?? ? ???. 

錫鎮(zhèn)：我們會好好回復的。

??: ?, ??? ?? ? ??? ? ????. ??? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ??. ?? ??? ????? ??? ??? ?, ?? ???? ?, ??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ??.” ??? “??????? ????? ??? ?? ?? ? ?.” ? ?? ???. ?? ??? ?????.

京華：啊，還有一個很好奇的。我們剛才說市場說了很多吃的話題嘛，但是各位的國家里，市場中比起吃的，多告我們一些人們常買蔬菜啊之類的地方，或者是“我們國家的市場反而是賣很多衣服。”這樣的，這種話題也請多說一些。

??: ?. ???? ?????.

錫鎮(zhèn)：對，我們會等著的。

??: ?. ??? ???.

京華：對，再見。

??: ??? ???.

錫鎮(zhèn)：再見。