Talk To Me In Korean韓語生活對話精編【71】

錫鎮：是啊，像我這樣臉黑黢黢的人真的是迫切想變白的。

??: ??? ??? ???? ?????

京華：但是只有臉變白了怎么辦呢？

??: ??? ??? ? ??? ????

錫鎮：所以是連脖子和手臂也要抹嗎？（笑）

??: ??? ?? ??? ?? ???? ???? TV?? ???, ??? ??? ??? ??? ?????.

京華：不久前在電視上看了有美白作用的化妝品，聽說只要是堅持涂抹的話是有效果的呢。

??: ?, ??? ??. ???. ???? ? ? ?? ?? ?? ??? ?????. ??? ? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ???.

錫鎮：不僅有美白面霜，還有防曬霜。聽說防曬霜一年365天都要抹呢。所以我有很多朋友幾乎是每天都要抹防曬霜的。

??: ?? ?? ???????.

京華：看來已經成為了習慣了啊。

??: ?? ?? ? ?????.

錫鎮：但是我就不行呢。

??: ??? ????? ??? ?? ?????

京華：為什么呢？嫌麻煩還是因為憋得慌？

??: ? ?? ? ???. ??? ??? ? ? ? ??. (?, ????.) ??? ?? ?? ???? ??? ???, ???? ???? ?? ??.

錫鎮：應該是兩個都有吧，但是更多的還是嫌麻煩。（啊原來如此。）然后之前說的以前多是用香皂，那現在更多的是用潔面乳了。

??: ?! ??? ?? ??, ????.

京華：不用香皂了而是用洗面奶。

??: ???. ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ? ????

錫鎮：是的，你知道最近軍人們也特別花心思在護膚上嗎？

??: ?? ?? ? ?? ??? ??? ????. ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???, ??? ?? ??? ?? ????? ? ???, ??? ??? ? ?? ??? ??? ???, ? ??? ?? ???? ????? ??, ??? ?? ????? ?? ????? ?????. ????, ?? ???? ?? ????. ??? ????, ? ????. ??? “?, ?? ???” ???? ??? ?? ??? ?????.

京華：我也正準備說這個事情呢。我聽到的是我們很多韓國男士有的甚至只是洗漱一下連爽膚水乳液都不擦或者有的只用香皂洗臉的人，在去過軍隊之后，不僅開始擦爽膚水乳液了而且洗臉也從香皂換成了洗面奶。為什么呢，因為（集體生活）周圍有很多人在看嘛，怎么洗漱，擦什么東西，所以可能看別人用問“這個好嗎？”然后自己也開始用了。

??: ???. ?? ??, “????? ?? ??? ?? ? ????? ???.” ??? ??? ?? ????, ? ????. ?? ???? ????.

錫鎮：沒錯，提起軍人來大家可能會想“男人們扎堆所以可能有些亂七八糟的”但是正好完全相反啊，真的是干凈利落的過日子的。

??: ????.

京華：原來如此啊。

??: ?. ??? ???, “????”??? ???. ??? ? ??, ??, ??? ???? ??? ?? ????? ????, ??? ??? ???? ??? ? ?? ???.

錫鎮：是的，要訓練的話要用一種“偽裝漆”的東西，就是往臉上什么綠色黃色啊抹得厚厚的東西。那個化妝品公司也另外有銷售。

??: ????

京華：是嗎？

??: ?. ?? ????? ??? ?? ? ????.

錫鎮：嗯，一般那種偽裝漆對皮膚是很不好的。

??: ?. ? ?? ? ???.

京華：是的，（對皮膚）很不好的樣子。