Talk To Me In Korean韓語生活對話精編【80】

錫鎮：京華，你還記得你小時候最常從媽媽那兒聽到什么嘮叨嗎？

 

??: ?? ????? ???? ? ?? ????.

京華：（其實）我媽不怎么嘮叨的。

 

??: ????

錫鎮：真的？

 

??: ?. ???? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ?? ???? ? ???.

京華：嗯，但是如果一定要說媽媽經常會常掛在嘴邊的叨嘮的話，好像就是跟時尚（fashion）有關的話題了。

 

??: ?????

錫鎮：時尚嗎？

 

??: ?. ?????.

京華：嗯，是的。

 

??: ?? ??? ?? ?? ????...

錫鎮：這是我從來都沒（從媽媽那兒）聽過的...

 

??: ?, ????

京華：啊，是嗎？

 

??: ?.

錫鎮：是的。

 

??: ?? ?? ??? ??? ??? ???.

京華：其實我不怎么愛打扮的。

 

??: ?.

錫鎮：嗯。

 

??: ??? ???.

京華：從出生開始。

 

??: ?? ?? ? ?? ?? ? ?? ????, ?? ??? ????

錫鎮：但是看你穿得很好看啊，真的是不愛打扮嗎？

 

??: ?. ??? ? ??? ??? ???? ??? ? ??.

京華：真的，這都要歸功于媽媽對我的嘮叨所以才有現在這樣的我。

 

??: ????.

錫鎮：原來如此啊。

 

??: ?? ?? ????, ?? ??? ?? ???? ??? ?? ???, ??? ???? ????? ?? ??... ?? ?? ??? ?? ?? ??? ? ?? ????, ?? ??? ?? ????? 4?? ??? ???? ? ???, ? ??? ????, ? ??? ?? ??, ?? ? ??? ????.

京華：其實怎么說呢，我和我媽都一致同意的觀點是，多虧媽媽對我的嘮叨了要不然雖然可能職場生活不會，但是我大學生活可能會穿著運動休閑裝度過呢。因為我真的不喜歡去想要怎么穿才好看啊，要怎么搭配啊這些呢。

 

??: ?????. ?? ?? ?? ????.

錫鎮：原來是這樣啊。我真是嚇了一跳呢。

 

??: ?, ????

京華：啊，是嗎？

 

??: ?. ????? ?? ?? ?? ? ????. ?? ????? ? “????.” ?? ?? ?? ????. “?? ??? ?? ???? ? ? ???? ?? ? ????” ?? ?? ???? ?? ????, ?? ?? ?? ??? ???? ? ????.

錫鎮：我沒想到京華媽媽的嘮叨會是關于時尚的。一般的母親不都是會說“趕緊學習啊”，或者是“你看鄰家的誰誰這次考試又考了第幾名了，你看看你”這樣的嘮叨嘛，其實我差不多就是聽著這樣的嘮叨的。

 

??: ??? ?????

京華：關于學習的？

 

??: ?. “????.”

錫鎮：是的，“趕緊學習去”。

 

??: ?? ??? ????.

京華：是相當普遍的嘮叨吧。（笑）