英語英語
        日語日語
法語法語 
  德語德語 
 西班牙語西班牙語 
意大利語意大利語 
  阿拉伯語阿拉伯語 
 葡萄牙語葡萄牙語 
   越南語越南語 
  俄語俄語 
 芬蘭語芬蘭語 
  泰語泰語
丹麥語丹麥語 
對外漢語對外漢語 

      


      

 
      

      
      

      


      

      




      


      
  
      
  
      
    
      
     
      
      
    
      
  
      
  
       熱門標(biāo)簽：
                             韓語詞匯
         因為難
         破譯韓文字體
 
           
      

      
 


      


      


      

      
             
當(dāng)前位置: 首頁 »  韓語口語 » 看韓劇學(xué)口語 » 正文 

      

      


      


      

      看韓劇學(xué)韓語：《49天》回到人世之前必須遵守的3個條件
      

      


       發(fā)布時間：2013-07-25     來源：互聯(lián)網(wǎng)    進入韓語論壇
      
        
      (單詞翻譯:雙擊或拖選)
      
  
      
         
      


      
            
       ???(???): ?~??? ????. ?? ????. ?? ??? ? ????
      

      （哇~時間天使，原來是你啊~嚇我一跳，什么時候來的，來做什么啊？）
      

      ????: ? ???
      

      （你干嘛？）
      

      ???(???): ??, ??, ???.
      

      （喂，我是申智賢啊。）
      

      ????: ?? ??? ???? ?...?...??
      

      （剛說什么？你是申 智 賢？）
      

      ???(???): ??. ?? ??...!
      

      （對啊，我是申智...?。?/div>

      ????: ?? ?? ??? 49? ?? ? ??? ? ?? ?? 3??. ??????
      

      （我昨天分明說過49天必須要遵守3個條件，說了吧？）
      

       
      

      ???: ??? ???
      

      （3個條件？）
      

      ????: ??, ??? ?????? ??? ????? ??? ??.
      

      （第一，你不能向任何人說出你是申智賢這個事實。）
      

      ???: ??? ?? ??...
      

      （什么？不能說我是申智...）
      

      ????: ?????? ?????? ??? ??? ? ???. ?? ??? ??? ??? ??? ??.
      

      （你雖然是申智賢，但不能讓別人知道你是申智賢這個事實。不僅不能說，心里也不能那樣想。）
      

      ???: ?? ?????? ? ?? ??? ??? ?? 3??? ???
      

      （如果不說我是申智賢，怎么能得到3滴眼淚？）
      

      ????: ??? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ???? '? ?????'??? ??? '? ????.'?????
      

      （那樣簡單的話何必借別人的身體來完成？你自己去問愛不愛你，誰還能說不愛你嗎？）
      

      ???: ?? ???.
      

      （說的也是。）
      

      ????: ?? ?? ? ??? ?? ? ?? ????? ????. ??? ????.
      

      （如果你不遵守就準(zhǔn)備乘去黃泉的傳送電梯吧，而且還是特級電梯哦。）
      

       
      

      ????:??? ? ??? ?? ?????
      

      （但是你居然想無視那個警告？）
      

      ???(???): ?????. ??? ??? ??????. ??, ?? ? ????. ??,??? ??? ???? ?? ???? ??? ??  ??? ? ??. ?? ???? ???? ???? ?? 10? ?? ? 12???. ???
      

      （我哪有無視啊？我只是突然忘了而已...第二條第三條我都記得！第二，申智賢，你只能在宋宜景睡著的時候借她的身體，用時間算的話，就是上午10點到晚上12點。是吧？）
      

      ????: ?? ??? ?????? ?? ?? ??? ? 12??? ??? ?? ???? ??.
      

      （你的智商是不是兩位數(shù)??？不管發(fā)生什么事，晚上12點之前必須回到宋宜景家里?。?/div>

       
      

      ???: ? 12??? ? ?? ?? ? ???? ??? ????
      

      （如果不能按時到達她家的話會怎么樣？）
      

      ????: 1? ??? 49??? ??? ???.
      

      （遲1分就從49天里扣除1天！）
      

      ???: ???? ????
      

      （怎么能那樣？?。?/div>

      ????: ?? ?? ????.
      

      （我們那邊就是這樣?。?/div>

      ???: ??? ???
      

      （第三條是什么？）
      

      ????: ??? ??? ?? ??? ??? ??.
      

      （你需要的錢自己去掙。）
      

      ???: ??? ?? ??????
      

      （讓我去掙錢？?。?/div>

      ????:?????. ??? ? ???? ? ?? ???? ??? ?? ??. ??? ??? ? ?? ??? ???? ? ???.
      

      （警告你，除了借宋宜景的身體，你不能做任何卑鄙和猥瑣的事。不管怎樣，你不能傷害那個女人的人生。）
      

      ???: ????? ???. ??? ??? ?? ???? ???, ?? ???? ? ???? ? ???
      

      （知道了，不用說了！看你長得挺像男人的，怎么嘮叨起來比我媽還煩？）
      

      ????: ????. ?? ???? ???? ??,??, ?? ??? ????.
      

      （喂，我們那兒可沒有男女區(qū)分，差別和偏見的?。?/div>

      ???: ????. ?? ? ? ?? ?? ????.
      

      （呵，我才不關(guān)心你們那兒怎樣呢。）
      

      ????: ???
      

      （什么？）
      

      ???: ?? ?? ? ?? ??, ??? ?????. ? ??? ????? 3??? ??? ??? ? ?? ? ??????? ????#p#分頁標(biāo)題#e#
      

      （因為我不會去你們那兒，你們那兒也不值得我去！你分明說過，就算是明天，只要有3個人為我流淚，我就能馬上復(fù)活，對嗎？）
      

      ????: ??? ???? ???? 3?? ????.
      

      （應(yīng)該是真正愛你的3個人?。?/div>

      ???: 3?? ???? ?? ??? ???, ?? ??, ?? ?? ?? ???? ???? ??? ??? 3???. ?? ??? ??? ??? ?? ? ????. 3??.??, ? ???? ?5~6? ?? ???. ?? 3? ??? ???? ???
      

      （如果超過3個人呢？我想了想，除了我父母，最少也有3個人真心愛我，肯定不會少于3人的，我覺得會有5到6個人，如果超過3個人，會給我獎勵嗎？）
      

      ????: ?? ?...?????
      

      （什么？獎...獎勵？）
      

      ???: ? ?? ???? ??? 1?? ?? ?2,3? ???????
      

      （在我已有的壽命里每人加一年，給我延長兩三年的壽命之類的？）
      

      ????:??~????? ?? ??? ????. ??!
      

      （哇啊~我在任期結(jié)束之前怎么遇到你這么個大麻煩。哎?。?/div>

      ???: ? ????? ????.
      

      （你不懂的話，就給上面打電話問問~）
      

      ????: ??!
      

      （呀啊?。?/div>

       
      

      ???(???): ?? ??... ?? ? ??, ???? ???... ??, ??? ??? ???
      

      （那個...但是...你既不是我父母...也不是我的朋友和戀人對吧？）
      

      ????: ???
      

      （所以呢？）
      

      ???(???): ??? ?? ??????.
      

      （所以你是時間天使。）
      

      ????:???. ????
      

      （是又怎樣？）
      

      ???(???): ???? ??? ?? ?????? ??? ?? ??? ????? ?????...
      

      （所以...我跟你說我是申智賢的事...能不能算是一點小失誤...）
      

      ????: ???.
      

      （可以啊。）
      

      ???(???): ???
      

      （什么？）
      

      ????: ?? ???? ??? ??? ??? ???
      

      （那你還想在我面前假裝不是申智賢嗎？）
      

      ???(???): ??!
      

      （呀！）
      

      ????: ??? ??.
      

      （拿著這個。）
      

      ???(???): ?????. ‘48? 3?? 39? ?????.’  ?? ???
      

      （手機啊，“還剩下48天3小時39分鐘” 這是什么？）
      

      ????: ??? ???? ?? ??. ?? ?? ?? ????. ????? ???. ???? 0?? ? ????...????? ??? ??? ?????. ??? ???? 3?? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ?????.
      

      （申智賢，你還剩下的時間。這是緊急求救按鈕，只有在緊急的時候聯(lián)絡(luò)。還有快速撥號0是我的號碼...緊急情況是指非常危急的時候，危急情況是指脫離了3個條件，還有就是你特~別危險的時候，）
      

      ???(???): ?? ?? ????? ??? ???. ?? ??? ??.
      

      （和真的手機簡直一樣~完全是最新型的~）
      

      ????: ?? ??? ????? ???. ??????. 49? ?? ?? ? ??. ? ??? ??? ??.
      

      （這是你找到工作之前的零花錢，是借給你的，在49日到期之前一定要還，不管你是離開還是留在這。）
      

      ???(???): 49000??
      

      （4萬9千元？）
      

      ????: ??, ??.
      

      （那么，Good luck~）
      

      ???(???): ?,?. ?? ? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ? ?? ??? ?? ????? ????? ??? ?? ???
      

      （喂，喂，但是你為什么騎著摩托車??？怎么不像上次一樣嗖嗖地飛著走??？什么時間天使怎么還跟人一樣啊？）
      

      ????: ? ????. ???? 100? ???.
      

      （我愛怎樣就怎樣，為了100倍地享受時間天使這份工作。）
      

      ???(???): ???? 100? ????
      

      （100倍地享受時間天使的工作？）
      

      ????: ? ?? ?? ??? ?? ? ???. ?? 3?? ???? ?????.
      

      （少關(guān)心我的事，你該去哪去哪，要找到3滴眼淚，應(yīng)該會很忙的...）
      

      ???(???): ???. ??, ?? ?? 3?? ??? ??? ???#p#分頁標(biāo)題#e#
      

      （哎呀，對啊，但是，你要怎么知道我得沒得到3滴眼淚？）
      

      ????: ?? ???, ???.
      

      （看那兒，你的項鏈。）
      

      ???(???): ??????!
      

      （什么？項鏈？）
      

      ????: ?? 100%?? ??? ??? ??? ??? ?? ??.
      

      （如果有人流純度100%的眼淚，就裝在那里面。）
      

      ???(???): ???   ???! ? ??? ???.?~?!
      

      （這里嗎？等等我！把我送到醫(yī)院！啊?。?/div>

      ????: ????? ?? ??? ???? ??? ????.
      

      （時間天使的規(guī)則是不干涉人世間的事?。?/div>

      ???(???): ??? ????? ???
      

      （怎么就沒點兒人情味??？）