看韓劇學(xué)韓語(yǔ)：《城市獵人》當(dāng)成女人看待

娜娜：像這樣抓住，用左手拽，腿這樣！這樣絆住，真是的，別人教的時(shí)候你就學(xué)學(xué)啊！

??：?? ???? ??? ?? ? ? ??? ?.

潤(rùn)成：我又不是警衛(wèi)員，干嘛學(xué)這些沒(méi)用的。

??：?? ???  ?? ??? ??? ????  ?? ??? ??? ??? ? ????

娜娜：可有可無(wú)的？你是在普通公司上班嗎？你不知道自己一個(gè)人有多珍貴嗎？

??：???? ?? ?? ???? ???.  ?? ??.

潤(rùn)成：所以啊，你守護(hù)我不就好了，你守護(hù)我……

??：?.  ????, ??.  ??? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ????? ????

娜娜：真是的，真的沒(méi)法比。人家為了抓到狙擊嫌疑犯在通宵調(diào)查，你都不覺(jué)得丟臉嗎？

??：????.  ? ?? ??? ?? ? ? ?? ??? ?????  ???? ?? ?? ? ?? ??? ???.

潤(rùn)成：金娜娜！你是因?yàn)槟莻€(gè)某人所以不想在臉上留疤而貼了膠布吧？還跟我說(shuō)什么不用在意臉來(lái)著。

??：?? ??? ???, ??.

娜娜：你還是學(xué)這個(gè)吧，快點(diǎn)！

??：?.  ? ????? ??? ?? ??? ???

潤(rùn)成：干嘛？想讓那個(gè)誰(shuí)把你當(dāng)女人看待嗎？

??：?.  ??? ??? ?? ?? ? ??? ???? ????.

娜娜：沒(méi)錯(cuò)！像金英株檢察官這樣的人如果能把我當(dāng)女人看待就好了。

 

 

【語(yǔ)法】

1、-??

???? ?? ?? ? ?? ??? ???.   

還跟我說(shuō)什么不用在意臉來(lái)著。

 

1）表示回想過(guò)去某一時(shí)候發(fā)生或進(jìn)行的事實(shí)，這一事實(shí)又是后面事實(shí)的原因、理由、根據(jù)。如：

 

?? ?? ?? ??? ??? ? ???? ??.

他跑得太快了，說(shuō)腿還有點(diǎn)疼。

 

用于第一人稱則必須在它前面加過(guò)去時(shí)詞尾“?(?,?)”。如：

 

?? ?? ???? ??? ? ???. 我一直站著看，腿痛了。

 

2）表示回想過(guò)去某一行動(dòng)或狀態(tài)，該行動(dòng)或狀態(tài)結(jié)束后，跟著發(fā)生另一個(gè)行動(dòng)或狀態(tài)。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“…了，接著…”它前面不加時(shí)制詞尾。如：

 

??? ???? ?? ?? ????.天陰了，接著就下起了雨了。

 

3）表示回想過(guò)去發(fā)生的事實(shí)，該事實(shí)與后一事實(shí)含有兩相對(duì)照的轉(zhuǎn)折關(guān)系（它往往同時(shí)具有一先一后的連貫意義）。這時(shí)，它前面也不加時(shí)制詞尾。如：

 

???? ??? ??? ?? ?? ??? ???.

小時(shí)候可愛(ài)哭了，現(xiàn)在卻成了大人了。

 

4）表示過(guò)去回想的中斷，即回想過(guò)去某一動(dòng)作正在進(jìn)行，在進(jìn)行過(guò)程中中斷，轉(zhuǎn)向另一動(dòng)作。意義與表示中斷的“??”相似，但比“??”多了一層回想的意思。如：

 

?? ?? ????? ??? ???? ???? ????.

他走著走著，想起了什么，停止了腳步。

 

5）表示回想過(guò)去某動(dòng)作，進(jìn)行了該動(dòng)作后，結(jié)果知道了后面這一事實(shí)。多用“?(?,?)??”這一形式，主體又都是第一人稱。如：

 

?? ? ?????? ?? ?? ?? ??? ? ???? ???.

我再三追問(wèn)，才知道他昨天已經(jīng)來(lái)到這里。