韓劇經典臺詞詳解【姐姐我好餓啊】

人魚：呵呵呵，沒事沒事。矮油，笑，笑呀…看前面，走路看前面，嗯嗯嗯…

?? : ??, ? ?????

小女孩：姐姐，你要干嘛？

?? : ? ??? ??? ?? ????, ?? ???

人魚：有錢沒？姐姐我好餓啊，沒錢嗎？

?? : ???? ??? ? ? ????

小女孩：所以姐姐你也要勒索我嗎？

?? : ??? ? ???

人魚：勒索是什么呀？

?? : ?? ? ?? ????.??? '??'? ? ?? ???. ??? ? ???? ??...

小女孩：這就是勒索啊，今天我用“媽卡”請你吃，因為姐姐你說自己餓了…

?? :  '??'? ??? 

人魚：“媽卡”是什么？

?? : ?? ? ??? ?? ? ????  ??? ?? ??.

小女孩：姐姐你怎么什么都不知道啊？媽媽的銀行卡 “媽卡”。

?? : '??’? ??? ?? ???

人魚：“媽卡”是比錢更好的東西嗎？

?? : ??? ???.?? ?? ??? ??.

小女孩：都差不多吧，反正以后不要這么做了。

?? : ?, ? ???.

人魚：嗯，不做了。

?? : ?? ??? ?? ???. ?? ??? ? ??? ??? ???. ? ?? ? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ????.

小女孩：賺錢是很辛苦的，我媽賺錢也很累。每天連和我照面的時間都沒有，從一大早到很晚一直在賺錢。

?? : ??? ?? ?? ? ??? ??? ?? ???

人魚：可是，你媽媽為什么那么辛苦的賺錢啊？

?? : ?? ?? ??. ?? ? ????? ?? ??? ???? ??? ??.

小女孩：姐姐真是無解，為什么要賺錢？當然是想讓我和媽媽幸福地生活啦。

?? : ?? ???? ????? ?? ?? ?? ???? ???

人魚：但是啊，從早到晚只賺錢，什么時候才能過得幸福呢？

?? : ???...??? ??...?, ?? ???? ?? ?. ??? ???? ????? ?? ???...?? ?? ?? ?? ? ??? ??? ??. ??? ???? ?? ? ???. ??????. ??? ??? ?? ? ???? ?????.

小女孩：以后…在以后…啊，我得去上數學補習班了。姐姐你去找你要找的叫許俊宰的人吧…這個不要給別人，你好好拿著以后用吧，以后打工賺些錢。活著活著就知道這世界上沒有什么事情是不需要用到錢的。

?? : ???.

人魚：知道了。

?? : ?? ???. ??...

小女孩：那我走了，再見…

單詞學習：

 

1. ??? : 敲詐、勒索

?: ?? ???? ???? ??? ? ??? ??.

例子：不良高中生以勒索同齡學生為樂。

2. ?? : 是英語單詞“no”和韓語單詞“?”的合成詞，指找不到解決辦法；或所做的事情很愚蠢，也就是我們常說的“無語”。

 

?: ???? '??????? ? ? ???????'?? ?? ???? .

例子： 告示板上出現了名為《無解的人生，苦惱是不是該自殺》的文章。