英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
??：? ??..
海美：啊，果然
??：??
文姬：怎么了？
??：??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ??????~
海美：媽，我都跟您說過好幾遍了，垃圾桶底部要先墊上報紙，撒上消毒劑后再使用~
??：?? ? ?? ? ???? ? ?????..
文姬：這些都是紙，有必要那樣嗎……
??：???..???? ??? ????? ?? ???? ???. ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???. ?? ? ???? ???
海美：嗯嗯~上次我看還有桃核呢，媽。我說房間里怎么有股味道，有點懷疑就找了一下。您多費點心吧媽。
??：?? ??? ???? ?? ? ????. ?? ?? ?? ?……
文姬：不是，你那么不滿意的話就自己來弄嘛。我本來就忙的要死……
??：?????. ???.??? ?? ????? ??. ???
海美：很簡單的。您看。報紙展開，消毒劑噴噴。簡單吧？
??：?? ??.
俊河：親愛的，親愛的。
??：??? ? ?? ??. ?????~
海美：媽，展開加噴噴。拜托了~
??：? ?? ??.?????? ?? ?? ?? ??~~ ??? ?? ? ????? ?? ?~
文姬：‘展開加噴噴，拜托了？’ 逗小孩兒呢真是的~臭女人，我是你的傭工嗎？~
【重點難點解析】
1.??：有很多意思，此處是“果然”的意思。
?? ????! 原來是你呀！
?? ??? ?? ??.還是機器的效力大。
2.??：鋪,墊,襯
?? ?? ??? ? ? ?? 抽屜里墊一張紙
????? ?? 鋪被褥
3.???：【副詞】怪不得. 難怪（后多與表“好像，似乎……”的-? ??連用）
?? ?? ? ???. ??? ?? ??? ???. 他是我過去的學生，難怪覺得眼熟。
4.-??：接在過去的行為后，后面再接緊接著發生的狀況
???? ??? ??? ??? ???.時隔好久做一次運動，結果渾身酸痛。
??? ???? ???? ????. 與哥哥對抗結果挨了頓打。
5.????：不舒服
6.?? ? ‘????’?：最初出現在電影《朋友》中的話，????是日語したばり和全羅島方言相結合后產生的新詞，最初寫作‘????’，意思與“下人，傭工”相似，所以這句話的意思等同于 “?? ? ?????（我是你的下人嗎？）” 。
