英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
?? ?? ? ??? (?? ??) ? ??? ????
?? (????) ??.
?? ? ?? ?? ????
?? (??) ??. ? ????? ? ?????
?? (?? ?? ?? ? ?) ? ??? ????~ ?????
燦成：啊，都走了？（問敏浩）允浩在哪兒
敏浩：（傲慢）不知道
燦成：這家伙什么時候走了？
敏浩：（傲慢）不知道。我在學習呢，請你們出去好嗎？
燦成：（生氣得一把抓住敏浩的衣領）你這小子討打嗎~讓我們出去？
解析：
??：韓國人也經常說??，是對他人的貶稱，一般在男生間常用。
敏浩嚇著了，趕快收拾東西想往外走：
?? (???) ?? ?? ???? ??? ?????..?? ??? ??..(???? ???)
?? (?? ???) ?? ???
?? ?? ?? ??? ???..?
敏浩：（膽怯）不是，我的意思是，他不在這兒，所以讓你們去外面找找看。那還是我出去好了..（站起來想出去）
承嚴：（抓住敏浩的領口）你想死嗎？
敏浩：哪兒會有人想死
解析：
?? ：(???)? ??? ??. 是(???)嚇著了的慶尚道方言
突然，燦成認出了敏浩是允浩的哥哥：
?? ? ??! ? ?? ??? ? ???
?? ?? ? ??(?????) ???! ?? ???~ ?? ?? ? ???~? ?? ? ??!
?? ??..
?? ??? ?? ??? ??? ?? ?????
?? ??? ???? ? ??? ???? ?? ???? ???!
燦成：等下！這家伙不是李允浩的哥哥嗎？
燦成：對，就是他（看了一下名牌）李敏浩！上次聽說了，（允浩）有一個同班的哥哥~這家伙就是他哥！
敏浩：（一臉驚慌）你們不會...
承嚴：是嗎？但是兄弟怎么會在一個年級呢？
燦成：據說那個家伙七歲就上學了所以這樣！
解析：
-?：是?? ??.的縮略語，口語中常用，因為比較方便簡短，前接續法和?? ??一樣。
?? ??? ???!聽說他感冒了
~
聽到這兒，承嚴跟燦成相視一笑，決定把敏浩當做人質威脅允浩
?? ??? ?? ??? ????..
?? (????) ?? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ???!
?? ? ? ??? ? ????! (?? ?? ??)
?? ?? (?????) ? ?? ???? ?? ??????! ?? ??? ?????? ???~
承嚴：是嗎？你就是李允浩的哥哥啊...
敏浩：（慌忙）要找允浩的話就趕快出去吧，他還沒走多遠，不久前才出去的！
燦成：呀，看到你得跟我們走一趟了（抓著敏浩往外走）
敏浩：啊，（一邊被拖出去一邊說）你們要找允浩就趕快出去找吧！真的是為你們好才告訴你們的傻瓜~
解析：
-??:-????的縮略，多用于口語，簡短方便，接續法即普通的修飾名詞的接續形式
?? ????? ?? ???.如果是想說服我的話，你還是算了吧。
