Talk To Me In Korean韓語(yǔ)生活對(duì)話精編【做菜2】

錫鎮(zhèn)：不是那么擅長(zhǎng)，只是喜歡罷了。

 

??: ?? ??? ???? ??? ??? ????. ??? ?? ??? ? ???. (????) ?. ?? ?????. ?? ??? ??? ??? ?? ??? ? ?? ??? ? ???? ?????.

孝珍：偶爾帶盒飯來(lái)的時(shí)候，哥哥自己做料理拿來(lái)的嘛，真的很好吃。（是嗎）嗯，很意外呢，賢宇哥哥和你親手做的菜，太好吃了讓我很意外。

 

??: ?????.

錫鎮(zhèn)：是嗎。

 

??: ?. ??, ??? ?? ????? ????, ?? ??? ??? ??? ??, ?? ??, ???, ?, ?????, ?? ????, “??? ??? ?? ???? ? ??.” (???.) ??? ????? ??? ?? ????. ???, ????, ? ?? ???. ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ? ???.

孝珍：嗯，一般來(lái)說(shuō)，最近雖然變了很多，但以前都是女人擅長(zhǎng)做菜的，以前韓國(guó)男人“不可以進(jìn)入廚房”。（對(duì)啊）這樣想的人很多。婆婆，長(zhǎng)輩們有這樣的偏見(jiàn)呢。

 

??: ?? ??? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ????? ?? ?? ???, ? ??? ??? ?? ?? “???.” ? ? ??? ?? ????? ? ?????? ????? (???.) ?? ??? ??? ???.

錫鎮(zhèn)：我小時(shí)候也是回家后乖乖地等著媽媽做好飯菜，想吃零食時(shí)也只會(huì)叫一句“肚子餓了”，媽媽就會(huì)做東西給我吃（對(duì)?。┧詻](méi)必要自己做飯。

 

??: ??. ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????

孝珍：對(duì)啊，那哥哥你是為什么會(huì)這么會(huì)做菜的呢？

 

??: ?? ???? ????

錫鎮(zhèn)：已經(jīng)可以說(shuō)出來(lái)了嗎？

 

??: ?, ? ??? ???. ?. ??? ??? ??? ?????. (???. ???.) ?? ? ??? ???? ??? ??? ? ? ????

孝珍：怎么了，怎么變得擅長(zhǎng)的，為什么，明明沒(méi)必要做飯的。（對(duì)，對(duì)）可是從什么時(shí)候開(kāi)始做飯的呢？

 

??: ?? ??? ?, ?? ????? ?? ? ??? ????. ?. ????? ?? ?? ?? ??????. (????.) ?. ? ??, ?? ?? ?? ???, ? ?? ??? ??? ?? ???? ? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ? ? ??? ?? ???. ??? ?? ? ??, ?? ???? ?? ?? ?? ??? ????, “?? ??? ??? ????.” (????.) ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ? ?????. (???? ?.) ????. ? ?? ??, ?? ??, ???? ??, ?? ??? ?? ??? ?? ???. ??? ??? ???? “? ?? ?? ??.” ?? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??, ?? ??? ?? ?? ???. ??? ?? ???? ??? ?? ????. (??? ? ??.)??? ?? ??? ???? ??? ?????. ??? ????? ???, ????? ????? ?????? ? ??? ?????. (?? ? ? ???.) ?. ?. ?? ???? ??, ??? ????? ???? ? ???.

錫鎮(zhèn)：我小時(shí)候，總想給我爸做點(diǎn)什么。我爸不常在家。（原來(lái)如此）嗯，有時(shí)會(huì)在家呆很久，有時(shí)有工作了，又會(huì)離開(kāi)家很久都不回來(lái)，所以我總想在我爸在家的時(shí)候表現(xiàn)一下，所以有一天爸爸和朋友們喝酒時(shí)，突然想到“如果我給爸爸做下酒菜會(huì)吃的很開(kāi)心吧”（真是孝子?。┛墒俏夷菚r(shí)才只會(huì)做法國(guó)土司面包罷了。（是嗎，嗯）所以不容易啊，要打雞蛋，放糖，還有面包，把面包切開(kāi)炸起來(lái)就行了，然后我想到，不要放面包，用飯來(lái)代替如何，把飯卷成飯團(tuán)子，把雞蛋包在里面炸，還包一點(diǎn)紫菜，老實(shí)說(shuō)現(xiàn)在想起來(lái)還覺(jué)得難吃（好難想象?。┛墒悄菚r(shí)準(zhǔn)備過(guò)程真的很有趣，就弄了給我爸吃老爸說(shuō)很好吃，卻沒(méi)有吃完（你能猜出來(lái)了吧）嗯，嗯，大概從那時(shí)起，我就開(kāi)始覺(jué)得做菜是很有趣的事兒。

 

??: ?? ??? ??? ?? ???. ?? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??? ??? ????. ??. ?? ?? ? ??? ??? ????. ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ???? ????? “??? ??? ? ????? ?? ?? ???.”?? ?? ????. ?? ?? ??, ??, ????? ??? ?? ??? ??? ?????.

孝珍：我有類(lèi)似經(jīng)歷。我也至今為止都是和父母一起生活的，媽媽經(jīng)常給我做飯，我也沒(méi)必要自己做飯。可是有天我媽外出了，家里只剩我和我爸，我媽做好了泡菜湯，臨走前說(shuō)；“一會(huì)兒讓你爸煮熱這泡菜湯，下飯吃”可我那時(shí)是想把泡面放進(jìn)去煮，會(huì)很好吃的。

 

??: ?? ?? ????? ??? ??, ??? ?? ?? ??? ? ???.

錫鎮(zhèn)：我的話呢，是把泡菜湯倒掉前，留一點(diǎn)湯再放泡面。

 

??: ?? ??????, ??. ????? ? ??? ?? ??. ??? “???? ?? ? ?????.” ? ??, ??, ? ?? ????? ????. ?? ??? ?? ? ?? ?? ? ??? ???. ??. “???.”, “???.” ?? ? ?? ?? ? ??? ??. ?? ???? ??? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ?? ???.

孝珍：我也喜歡那樣吃。喜歡在泡菜湯里放面條。所以我想到“要給爸爸做這個(gè)吃”就把面條放進(jìn)去了。可是爸爸吃時(shí)什么都不說(shuō)，既不說(shuō)好吃，也不說(shuō)不好吃，只是靜靜地吃著，然后把爸爸就拉肚子了。

 

??: ?? ??? ?? ???? ??? ???.

錫鎮(zhèn)：大概吃的時(shí)候心情很復(fù)雜吧。