英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
??: ? ??? ?????. ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?????.
京華：還沒到那種程度啊。我有認(rèn)識的人就是每當(dāng)過節(jié)就（不回家）自己去旅游。
??: ????
錫鎮(zhèn)：是嗎？
??: ?. ??? ?? ? ?? ????. ??? ???. ?? ??? ? ??? ?????.
京華：是的。因?yàn)椋ǜ改傅模﹪Z叨所以十分害怕回家啊。但是哥哥還沒到那個程度啊。
??: ? ??? ?????.
錫鎮(zhèn)：嗯沒到那個程度。
??: ?????.
京華：真是萬幸啊。
??: ??? ? ? ??? ??, ?? ??? ?? ??? ???.
錫鎮(zhèn)：但是有一次被嚇到了，（媽媽）沒有告訴我就幫我安排了相親。
??: ?! ?. ?????
京華：哇！那然后呢？
??: ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???. ?? ??? ????. ??? ?? ???. ?? ? ????, “? ? ???.”, “?? ? ???.” ??? ?? ?? ???.
錫鎮(zhèn)：然后媽媽就讓我去見見朋友的女兒啊。也沒有別的方法了嘛所以就見了面。但是見了一兩次面之后覺得“不行啊”，“這樣行不通”就結(jié)束了。
??: ?, ????. ? ? ??
京華：啊，這樣啊。就一次嗎？
??: ?. ? ? ????. (?, ?.) ??? ?? ??? ?? ??? ??, ?? ? ????, “?? ?? ?? ??.”.
錫鎮(zhèn)：是的，就一次。（啊，這樣。）然后現(xiàn)在有了女朋友嘛，所以（嘮叨的內(nèi)容）變成了，多賺點(diǎn)錢回來。
??: ???. ???.
京華：沒錯沒錯。
??: ?? ?? ???? ?? ????.
錫鎮(zhèn)：現(xiàn)在聽到的多是關(guān)于那樣的嘮叨了。
??: ???. ??? ? ???? ????? ?? ??? ???. ??, ? ??? ??, ? ??? ?. ? ???. ?.
京華：是啊，那應(yīng)該是整個韓國父母們最愛碎碎叨的主題了吧：首先是學(xué)習(xí)，然后是結(jié)婚最后就是掙錢。全都差不多是這些。
??: ??? ?? “??? ???”?? ???? ??? ?? ??? 50% ? ??? ????.
錫鎮(zhèn)：所以現(xiàn)在要是被問起“掙多少錢啊？”就會在掙的原來基礎(chǔ)上再加上50%回答他們。
??: ?, ?? ??!
京華：啊，有訣竅的。
??: ?, ?? ???? ? ?????.
錫鎮(zhèn)：反正也不會來確認(rèn)（到底是不是）嘛。
??: ?? ?? ?????, ?????.
京華：其實(shí)我對父母也是保密的。
??: ?? ?? ? ?????
錫鎮(zhèn)：還沒有問嗎？
??: ???. ?? ???? ?? ? ??.
京華：不是的，即使是問了我也不回答。
??: ??????
錫鎮(zhèn)：保密嗎？
??: ?. ?? ??????. ?? ??? ??????? ? ?? ???????. ? ??? ??? ??? ?????.
京華：是的，我經(jīng)常保密。小時候打工掙的錢也保密，那個準(zhǔn)確的金額呢任何時候都是個秘密。（笑）
??: ?? ? ??? ???? ???. ?! ?? ?????? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ? ????.
錫鎮(zhèn)：我也應(yīng)該學(xué)這個方法的呀。是個不錯的辦法呢。我們今天是圍繞媽媽的嘮叨進(jìn)行的討論。
??: ?. ?? ?? ???? ? ??? ??? ? ????.
京華：是的，但是其實(shí)嘮叨不僅僅是媽媽們的專利。
??: ???. ??? ? ?? ??.
錫鎮(zhèn)：沒錯，爸爸也可能會啰嗦啊。
