Talk To Me In Korean韓語生活對話精編【圖書館3】

孝真：可是圖書館或者讀書室都能去學習，要是別人問“實際上是不是真的在學習啊”都不知道該怎么回答。

 

??: ?? ?? ???. ?? ?? ????, ???. ???? ?? ??? ?? ??? ???, ???? ??? ? ???? ???? ??? ? ???. (?, ????.) ??? ? ??? ??? ??? ??? ?? ? ??, ? ??? ?? ?? ????? ??? ???? ? ? ?? ??, ? ???? ??...

錫鎮：只去了幾天，雖然大概只去了幾天，因為圖書館離我家太遠了，活到現在大概只去過一周左右吧。（啊，原來如此）那一周很努力去圖書館學習，并且那時我就讀的是男子高中，唯一能見到女生的地方就是那個圖書館了，去那個圖書館...

 

??: ???... ??.

孝真：不純潔的...思想。

 

??: ??? ? ???.

錫鎮：不是不純潔的。

 

??: ???? ? ? ?????. ???.

孝真：總之不是為了學習去的。

 

??: ??? ??? ???? ? ? ??

錫鎮：能邊學習能看女生

 

??: ????. ? ?? ???? ?? ???? ???? ? ?? ?? ????, ?? ??? ?? ?, ?? ???? ?? ??. ???? ?? ???? ? ? ?? ??? ?? ???, ? ?? ??? ?? ?????. ?? ?????, ?? ?? ??? ??, ????? ??????, ?? ?????. ?? ??? ?? ?? ? ???. ?? ????? ? ??.

孝真：原來如此，我的話，就如剛才說的那樣，圖書館就在學校里，到大學時，也經常去學校里的圖書館。高中時的圖書館也很漂亮，所以在學校時經常借書看，一般的大學生，特別是考試前不都在圖書館看書的么，在學校的圖書館里，而我主要是在家里學習，不去學校的圖書館。

 

??: ? ?? ???? ?? ????? ???????.

錫鎮：像我那樣的情況，主要是在圖書館學習。

 

??: ??? ?? ?? ??, ???? ???? ?? ?? ???,

孝真：所以不到考試時間，圖書館還是空的。

 

??: ?? ?? ? ???? ?? ??????. ?????

錫鎮：哦？孝真你的大學不是很一流的大學嗎？

 

??: ?? ?? ??????

孝真：哪有什么關系呢？

 

??: ?? ??? ????.

錫鎮：我聽說罷了。

 

??: ?, ????

孝真：啊，平時也那樣？

 

??: ?. “???? ???? ?? ??? ??? ??.” ??? ??????.

錫鎮：嗯，“我聽說的是在你的學校，平時學生也很努力學習”的呢。

 

??: ??? ?????. (?, ????.) ???? ??? ? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ? ???. (???.) ?? ?? ?? ? ??? ?? ?? ??? ???.

孝真：假消息呢。（啊，原來如此）雖然平時圖書館不能說是很空的，但算是很容易找到座位的（原來如此）可視距離考試前還有一周時座位就開始沒有了。

 

??: ?! ?????.

錫鎮：啊！搶座大戰呢。

 

??: ?. ??? ?? ?? ??? ?? ????. ?????? ????. (???. ???.) ? ??? ???? ?? ????? ?? ??? ? ??, ??? ????? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?????

孝真：嗯，哥哥也是臨急抱佛腳的人呢，只在考試期間用圖書館，（對，對）我覺得其他國家也能容易能找到圖書館，圖書館的概念也差不多，但讀書室是不是也一樣呢？

 

??: ?? ?? ??? ??? ???.

錫鎮：大概要找到讀書室不難吧？

 

??: ??? ??? ?? ???? ?? ?·??????? ??, ??, ? ??? ???? ???? ?? ??? ? ?? ?? ? ???, ??.

孝真：是嗎？讀書室一類的地方，一般是中高學生或者是為了準備某些考試，大考的人而設的，一天好像只需付1000元即可。

 

??: ?? ??? 3,000?????. ?? ??? ??.

錫鎮：大概一天要3000元呢，我小時候。

 

??: ??? ??? ?????, ??? ?? ??? ? ? ?? ???, ?? ???? ?? ????? ????.

孝真：現在要多少錢就不知道了，這樣交錢就可以學習的地方，最近的讀書室有了不少改善呢。

 

??: ???? ? ? ?? ?? ? ?????.

錫鎮：最近都沒怎么去，不清楚呢。