Talk To Me In Korean韓語生活對話精編【家教2】

孝真：課外輔導是什么，哥哥？

 

??: ???, ??? ???, ??? ??, ??? ?? ???? ???, ?? ??? ?? ? ???? ??. ??, ??? ??!

錫鎮(zhèn)：課外輔導就是，不是在學院里，也不是在學校里，是老師親自到學生家里，一對一的輔導呢。是校外的學科學習。

 

??: ?. ??? “??”?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??, ??? ????? ??? ???? ?? ???? ?? ???, ??? ?? ?? ? ? ????

孝真：嗯，所以雖然叫做“課外輔導”，但一般學生都上的是英語或者數(shù)學的輔導，長大后也是接受叫做一般課外輔導的個人教習，哥哥你接收過課外輔導嗎？

 

??: ?? ???? ??? ??? ?????. (?, ????) ?? ? ? ??? ? ? ????. ??? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???, ??? ??? ?? ?????. ??? ?? ?? ??? ? ??, ??? ??? ?? ????. ??? ?? ???, ???? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ???.

錫鎮(zhèn)：我從小學開始就接受課外輔導了。（啊，真的嗎）我那時學習不太好呢，我媽擔心我成績太差了，讓我上很多課外輔導，小時候經(jīng)常接受家教輔導，成績也上去了不少，我上初中后，自尊心變得很強，就變的討厭家教了。

 

??: ?? ??? ?? ??? ? ?????

孝真：不是單純是討厭學習嗎？

 

??: ????. ? ?? ? ???.

錫鎮(zhèn)：不是，我那時學習很好。

 

??: ????? ??? ??? ?? ??? ????

孝真：自尊心與家教輔導有啥關系？

 

??: ? ???? ? ? ? ???, ?? ?????, ?? ???, ?? ???? ????, ??? ?? ??? ???? ?? ???? ????. ??? ?? ?? ??????.

錫鎮(zhèn)：明明我自己學也能學得很好，偏偏媽媽要我，和我自己的意志無關，讓我上什么家教，傷我自尊心，所以真的很討厭家教呢。

 

??: ?? ????.

孝真：看來你是心疼錢。

 

??: ?. ? ???? ?? ?? ?????. ??.

錫鎮(zhèn)：嗯，當時我也很心疼錢。

 

??: ??. ???? ?? ??? ? ? ?????.

孝真：對吧。比起一般學園輔導社，家教就有點貴呢。

 

??: ?. ?. ??? ? ?? ??? ? ?? ?? ?? ??? ? ? ?? ????????.

錫鎮(zhèn)：嗯，嗯，所以有點討厭上家教輔導，經(jīng)常擺出討厭的架子，停了一個月左右。

 

??: ?? ????. ?? ??? ?? ??? ??, ???? ? ? 1? ? ?? ??? ?? ? ?? ??? ????, ?? ??? 1??, 2?? ???? ??? ?? ??? ?? ? ???. ??? ???? ??? ??? ??? ??? (?? ?? ??!) ?. ?? ?? ?? ??? ? ? ?? ??? “??? ??”? “????”?? ???? ??????? ??? ?? ??, (“??? ??”!) ?. ?? ???? ????, ??? ?? ????.(?. ??? ????.) ?. ??? ?? ???? ??? ? ?? ?, ??? ??????. ?? ? ?? ??.

孝真：太累了吧。我以前也想請家教，高中時大概有一年時間數(shù)學很不好，也請了家教，那時是高一，高二時，那是學習真的很不好，那時學校強迫要上晚自習（夜間自習！）嗯，那是我上數(shù)學家教時用的教材是《數(shù)學的公式》與《概念原理》，大韓民國的高中生都知道這些教材，（《數(shù)學的公式》！）嗯，用過那些教材，誰都有那些教材嘛。（嗯，很有名的書呢。）嗯，所以家教老師給我布置作業(yè)時，把標準答案紙拿走了，讓我沒法抄答案。

 

??: ? ??? ???? ??? ????????

錫鎮(zhèn)：把那么難的問題冊的答案都拿走了？