“你要補一下妝”用韓語怎么說？

 

釋義：這句話出自《這，就是街舞3》。節目邀請王一博為隊長。在王一博隊伍中多為女選手，其中一名叫蚊子的女舞者上臺后直言非常激動，并稱看到王一博后想哭，因為王一博太帥了，隨后王一博則用紙板遮住了臉部。后續，蚊子開始表演街舞，在最后時蚊子來到王一博面前直接來了一個wink，并且還用手指慢慢的抿了嘴唇，本是非常香艷的一幕，不過王一博看到蚊子把口紅抹到臉頰上后直言“你要補一下妝，擦到旁邊了”令選手立馬破功，被調侃是鐵憨憨。

 

 

韓語翻譯參考如下：

 

1. ? ???? ???? ? ? ??.

 

?: ? ???? ???? ? ? ??. ???? ???...

例子：你要補一下妝。唇膏暈染開了…

2. ? ??? ? ??? ?.

 

?: ? ??? ? ??? ?.  ??? ?? ? ???.

例子：你要補一下妝。妝浮得沒法看了。

拓展

 

????（名詞）化妝 ，彩妝 , (演員的)化裝 ，裝扮 ，化妝 ，打扮 

 

1.????? ??? ? ??? ?? ???? ? ? ??.

 

如果妝化的好，可以使臉看起來小一點。

 

2.??? ?? ?????? ??? ??? ??? ???.

 

她想用濃妝遮住臉上的傷疤。

 

????（動詞）訂正 ，修改 ，改正 

 

1.? ??? ?? ????.

 

審改詩稿。

 

2.?? ??? ??? ?? ????.

 

此次論文對內容進行了大幅度修改。 

 

??? （動詞）修 ，修理 ，修補 ，修繕 ，收拾

 

1.?? ??? ???? ???.

 

痛改惡習。

 

2.?? ? ?? ???.

 

變動幾個名詞。