“不計報酬，無論生死”用韓語怎么說？

 

釋義：新型冠狀病毒感染的肺炎首例患者在2019年12月12日再湖北省武漢市被發現后，越來越多的人被確診或疑似患上該病，由于正值中國春節返鄉潮時期，所以該病毒被大范圍傳播開，在此時期，很多原本打算休假或者已經回鄉的醫護人員們簽下了請愿書，不計報酬，無論生死，義無反顧地回到崗位上，甚至馳援重災區。很多人還很年輕，甚至才剛走出學校，踏入社會，不是不害怕疾病和死亡，只是因為他們都時刻謹記著自己的職責和使命感，由此，“不計報酬，無論生死”這句醫者仁心的話語引發了許多人的共鳴，被許多人所轉發。

 

 

韓語翻譯參考如下：

 

1. ??? ?? ??? ??? ?? ??? ????.

 

?: ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??.

例子：他們不計報酬，無論生死，奔往防疫最前線。

2. ??? ??? ?? ??? ????.

 

?: ??? ??? ?? ??? ???? ????? ?? ?????.

例子：不計報酬，無論生死的醫護人員們真令人敬佩。

拓展：

 

??【名詞】報酬，酬勞

 

1. ? ? ? ??

 

一個月的酬勞

 

2. ????? ?? ??? ?? ???????

 

勞動報酬是依據什么標準確定的呢？

 

???【名詞】最前線

 

1. ?? ???? ??.

 

去了防疫的最前線。

 

2. ?? ???? ??

 

戰爭最前線的恐怖

 

??

 

1.?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??.

 

保健部門為了預防傳染病正加強防疫活動。

 

2.?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??.

 

不要把衛生防疫知識宣傳當成小兒科。