“山川異域，風月同天”用韓語怎么說？

 

釋義：意思是我們不在同一個地方，未享同一片山川。但當我們抬頭時，看到的是同一輪明月。作者是日本的長屋王。2020年2月，日本漢語水平考試事務所捐贈給湖北20000個口罩和一批紅外體溫計，物資外包裝的標簽上寫著八個字：“山川異域，風月同天”。

 

 

韓語翻譯參考如下：

 

1. ???? ????

 

? : ?? HSK ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ‘???? ????’，‘?? ???’ ?? ??? ???.

例子：日本漢語水平考試事務所最近給中國送來了救護物資，箱子外包裝上寫著“山川異域，風月同天”和“中國加油”等字句。

2.??? ?? ????, ??? ?? ?? ?? ??

 

? : ??? ?? ???? ‘??? ?? ????, ??? ?? ?? ?? ??’?? ??? ??? ???.

例子：在新冠疫情中，從“山川異域，風月同天”這句話中感受到的溫暖。