英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
太監了
釋義：本義指古代宮廷接受了宮刑，沒有生育能力伺候皇家的男人。如今是網文圈術語，編輯們把沒有完成的作品稱為“太監[宦官別稱]”，斷更的網絡小說也被稱為“太監了”，這個詞用于形容有始無終。
韓語翻譯參考如下：
“太監”用韓語來說就是“??”，“??”，而比起這兩個表達，韓國多用“??”來指太監。
直譯 ：??? ??
意譯 ：
1. ???? ?? ??
? : ? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??.
例子：那本書太監了，惹得讀者怨聲載道。
2. ??? ?? ?? ?? ???
? : ??? ??? ? ? ????? ?? ??? ????? ? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???.
例子：看網文是，最招讀者反感的就是作品太監了。
