韓國生活電臺節目臺詞中韓雙語【公司聚餐2】

??

?? ???.

靜恩：在公司吃的飯？這樣的東西嗎？可是公司聚餐不是一般的吃飯，一般都會喝酒的。

??: ???. ?? ????? “? ??? ???”(???)?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ????.

錫鎮：對啊。公司職員們聚在一起，為了“更努力工作”這樣的主旨一起喝酒吃飯吧。

??: ?. ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???, ?? ???.

靜恩：嗯，主要是因為在公司工作，就用公司的錢來聚餐，所以不錯。

??: ?. ?? ?? ?? ???, ?? ?? ?? ??, ??? ? ????? ????

錫鎮：嗯，真的是不錯，吃飯喝酒，但是靜恩姐你為什么說討厭呢？

??: ?? ??? ???? ???. ?? ?? Talk To Me In Korean ?? ?? ????, ?? ??? ?? ???, ??? ??? ?? ?? ?? ????.

靜恩：實際上現在不討厭了，現在很喜歡我們Talk To Me In Korean小組，現在要是去聚餐的話很好啊，但在以前的公司去聚餐就很討厭了。

??: ???

錫鎮：為啥？

??: ???? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ?????? ?? ??, ??? ?? ????? ??? ??? ??? ?????, ??? ??? ??? ?? ???. ???. ???? ??? ??? ??? ???, ???, ??? ??? ? ? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ????.

靜恩：因為在公司的聚餐的理由無非是干活累了，想要休息一下，大家同事之間變得親密一些，有不滿的就說出來，那樣才是公司聚餐嘛。可是在公司聚會上都是部長，科長，社長，要看他們的眼色行事呢。

??: ???.

錫鎮：對啊。

??: ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???. ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ? ???. ??? ? ??? ??? ? ? ? ???? ???? ????. (???.) ??? ???? ? ??? ? ?? ?? ?????. ?? ???.

靜恩：而且最討厭的地方就是要勉強喝酒了。特別是在韓國公司里經常有這樣的情景，明明討厭喝酒還要被別人刻薄地追問為什么不喝酒。（對啊）甚至有時聚餐時還不讓接電話，我們公司就是那樣。

??: ?, ?? ?? ???.

錫鎮：還有就是不許回家。

??: ?. ?? ?? ??? ??? ???, ? ?? ???? ??? ?? ??. ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ???????. ?? ? ???? ?? ??????.

靜恩：嗯，雖然不至于說不放你回家，但總會問為什么在聚餐時打電話呢，出去衛生間打個電話也會遭到他討厭，我們的科長有點特別呢。

??: ?? ??? ??? ?? ???. ??. (???) ??? ?? ???? ???.

錫鎮：我聽到你的話都覺得很討厭呢。現在來說。（是吧）很討厭這樣的氣氛。

??: ?? ?? ?? ?? ? ? ????

靜恩：錫鎮你沒有參加過那樣的聚餐吧？