韓國生活電臺節目臺詞中韓雙語【前后輩4】

靜恩；啊，真的？好的前輩，請后輩吃飯的就是好的前輩了？

??: ?? ? ???? ??? ???? ? ???.

錫鎮：大概后輩們是這么想的吧。

??: ?? ??, ???? ????? ? ?? ?? ? ????. ??? ??? ??? ?? ??? ?? (???.) ?? ??? ????.

靜恩：但在韓國，前后輩之間也有這樣的關系，有時候會兇狠地教訓和懲罰他們呢（對啊）有這樣的情況。

??: ???. ?? ???? ?? ???? ???? ???, ???? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ??.

錫鎮：對啊，一般后輩們很沒禮貌，或者一開始時就為了預防后輩們沒禮貌地對待自己而才這樣的。

??: ?. ???.

靜恩：對啊。

??: ?. ??? ?? ??? ???. ?? ??? ??? ??? ?? ??. “???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ? ??.”

錫鎮：嗯，所以并沒有什么特別的理由。往往是并沒有值得教訓人的理由而突然教訓起人來。“這里是社團或者學校，是該懂禮貌的地方，以后在我面前乖一點。”

??: ???. ??? ??? ????, ?? MT? ?? ?? ?? ??? ?? ? ???. 1???? ???? ??? ??. ? ? ??. ?? ? ??. ??? ?? ?? ??? ?? ??? ????.

靜恩：對啊。所以一進社團，參加MT（交際活動）時就會遇到這樣。把1年級的學生都集中在一起教訓一下。你給我做好。你們給我做好。可是這樣做還是有點問題的。

??: ?? ???? ???. ?? ??? ?? ?? ???.

錫鎮：每年新聞都有呢。有時過于嚴重了。

??: ???. ???? ??. “?? ? ??? ??.” ??? ?? ??? ??? ??.

靜恩：對啊，有時會打罵。“罰得重一點。”這樣就會出問題的。

??: ?. ???. ?? ???? ?? ??, ?? ?? ? ???, (???.) ?? ?? ? ??? ???, ?? ???? (???.) ?? ?? ???? ?? ?? ???, ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ? ? ?? ? ???.

錫鎮：嗯，對啊。那樣的申報儀式也可以，如果你處理得好，那效果就好，（對啊）要是打得太厲害了，還脫掉對方的衣服（對啊）那就往不好的方向發展了，就成問題了。前后輩之間應該以互相尊重的姿態相處嘛。

??: ???. ??? ? ???. ?? ?.

靜恩：對啊，在韓國這個就很嚴重呢。

??: ?????

秀珍：是嗎？