韓語口語和書面語的區別【縮略詞】

縮略詞

???? ? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ?, ‘‘???’’?? ‘‘??’’? ????. ??? ????? ???? ?? ???? ?? ?.

縮略語是指一個單詞內部的音素、音節或詞素脫落，音節數減少的單詞，又叫做“簡語”、“略語”。但是在書面語中縮略語幾乎不使用。

例：

 

(1) [??] ? ? ???但是，你干嘛呢？（口語） 

????? ??? ???? ?? ??????. [???/??] ? ??? ??? ??? ??, ????? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ? ? ??.日本人表面上看起來很親切。但是，細細分析，親切是發自于自我保護的想法。（書面語） 

(2) [??] ? ??.說話呀。（口語）

???? ?? ?? ??? ?? [???/??]? ???? ????? ????.小說家就是把關于人生的故事有趣地表達出來的人。（書面語）

除此之外，縮略詞還包括 ‘‘??(???), ?(??), ?(??), ?? (? ??), ?(??)...’’ 等詞.