韓語口語和書面語的區(qū)別【專業(yè)詞匯】

專業(yè)詞匯

???? ????? ???, ?, ‘‘???’’? ??? ?? ?? ??. ?? ??? ????? ???? ???? ??? ???, ???? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ???. ???? ?? ??? ???? ?? ????. ????? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ????. ???? ????? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ????.

在韓語口語中專門詞匯使用不多。雖然在格式體口語中有所使用，但是在類似于一般非格式體對話的口語中不常使用。專業(yè)詞匯主要適用于格式體書面語。專業(yè)詞匯是指從事某項專業(yè)工作的人們使用的專門用語。在口語中會轉(zhuǎn)化為理解起來比較容易的一般詞匯。

例：

 

(3)[???? ???? ??]? ?? ? [??]? ?.如果法院來信的話一定要去。（口語）

[??? ?? ???]? ?? ??? [???]?? ??.法院傳票來的話，一定要去報到。（書面語）

(4) ? ?? [???? ??]? ?? ?.這曲子要敲得有活力、快。（口語）

? ?? [???? ? ???]? ?? ??.這首曲子要用急拍，精力充沛的演奏。（書面語）

除此之外，專業(yè)詞匯還有 ‘‘???, ???, ?? ??, ???, ??, ??...’’ 等詞。