韓語口語和書面語的區別【流行詞】

流行詞
 

???? ????? ???, ?. ‘‘???’’? ??? ?? ? ??? ????? ???? ???? ?? ???. ????? ????? ?? ?? ?? ? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ????.

韓語口語中經常使用流行詞，但是書面中很少使用。一般流行詞是指在某一時代，以某些特定的事件為契機產生，但是不久就消失的詞匯或短語。

例：

 

(5) ?? [?? ???]???你是三八線過來的吧？（口語）

?? ?? ? [???? ???? ?? ??? ??]?? ?? ?????.韓國戰爭時從朝鮮越過三八線來韓國的人不少。（書面語）

(6) ??? [???]? ???誰是土包子啊？（口語）

???? [?? ??]? ?? ??? ?? ? ? ?? ???.最近鄉下人在一定程度上也生活得很好。（書面語）

除此之外，流行詞還有“??, ??(?? ??), ???? ??(??? ??), ??(?? ?? ??? ?? ???)...’’ 等。