韓語緊音化規(guī)則整理06

 

在一部分合成詞中，會造成緊音化發(fā)生。

 

這個(gè)音變的規(guī)則其實(shí)很模棱兩可的，因?yàn)閷σ粋€(gè)詞匯是否是合成詞首先在詞匯研究上就會有分歧，而韓國語標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音法的規(guī)定也不是一個(gè)完全可以套用公式的規(guī)定，而是參考了韓國人在詞匯中實(shí)際發(fā)音和所謂“合理性”、”傳統(tǒng)性”的原則上規(guī)定而成的。因此在合成詞的發(fā)音上，你會發(fā)現(xiàn)有的詞匯是合成詞卻沒有發(fā)生緊音化，而有的卻發(fā)生了。因此對于合成詞的緊音化，大家在使用時(shí)也盡量要先通過字典進(jìn)行核實(shí)比較好。

 

比較典型的會發(fā)生緊音化的有

 

???[???]

 

表示“拌的食品”的??，和表示“飯”的?合成的“拌飯”

 

???[???]

 

表示“腳”的?，和表示“底，面”等意思的??合成的“腳底、腳掌”

 

??[??]

 

表示“酒”的?，和表示“杯”子漢字詞?合成的“酒杯”

 

這項(xiàng)規(guī)則在標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音法中是按照“????”來進(jìn)行解釋的，也就是在合成詞中，我們經(jīng)常看到的那個(gè)收音“?”。

 

比如

 

?? + ? = ??? 大海 + 水 = 海水

 

?? + ? = ??? 昨天 + 夜 = 昨夜

 

本身規(guī)定是說，雖然在詞匯中沒有標(biāo)記出來這個(gè)表合成的“?”，但值得有這個(gè)表合成的“?”的時(shí)候，會發(fā)生緊音化。而這個(gè)表合成的“?”在構(gòu)詞中，其實(shí)也是很模棱兩可的，也因此對這個(gè)緊音化規(guī)則造成了使其不確定的影響。

 

比如

 

??[??] ? 表示 紫菜，而 ? 表示 飯，在一起表示“紫菜包飯”

 

但這個(gè)合成詞就并沒有發(fā)生緊音化。