英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對(duì)外漢語
收音
單收音
收音 ?,?,? ?,?,?,?,?,?? ?,? ? ? ? ?
實(shí)際收音 ? ? ? ? ? ? ?
雙收音
收音 ?,? ?,? ?,? ? ??,?,?
實(shí)際收音 ? ? ? ? ?
單收音
收音 ?,?,? ?,?,?,?,?,?? ?,? ? ? ? ?
實(shí)際收音 ? ? ? ? ? ? ?
雙收音
收音 ?,? ?,? ?,? ? ??,?,?
實(shí)際收音 ? ? ? ? ?
音變
一）連音
韓國語的韻尾（除?，?外）在和后續(xù)的元音相連時(shí)，韻尾便移到后續(xù)音節(jié)上，與其拼成一個(gè)音節(jié)。
例： 單詞內(nèi)部： ?? [??]
單詞與助詞之間：??[??] ??[??]
單詞與詞尾之間：???[???] ??[??]
單詞與后綴之間：??[??]
1）韻尾在與后面以元音為首的獨(dú)立詞相連時(shí)，應(yīng)先轉(zhuǎn)換為韻尾的七個(gè)代表音之一后，再移到后面音節(jié)上與其連音。
例：?+?→[??]→[??]
?+??→[???]→[???]
? ?? →[???]→[???]
2)韻尾“?,?,?”與后綴“?”相連時(shí)，不變?yōu)?ldquo;?，?，?”，而變?yōu)?ldquo;?，?，?”音。
例：??→[??] ??→[??]
只有“???，???”可以發(fā)音為[???]，[???]。
二）送氣化
輔音“?,?,?,?”在與“?”相連時(shí)，縮略成送氣音“?,?,?,?”的現(xiàn)象。
[?,?,?,?]+[?]→[?,?,?,?]
[?]+[?,?,?,?]→[?,?,?,?]
1）韻尾“?(?,?)”與輔音“?,?,?”相連時(shí)，輔音變?yōu)樗蜌庖?ldquo;?,?,?”。
例：??→?? ??→??
??→?? ??→??
2）韻尾“?(?,?),?(?,?,?,?,?),?(?,?)”與輔音“?”相連時(shí)，輔音變?yōu)樗蜌庖?ldquo;?,?,?,?”。
例：??→?? ???→??? ???→???
???→??? ???→??? ???→???
3）韻尾“?,?,?”與詞尾或后綴“?”相連時(shí)。“?”不變?yōu)?ldquo;?”，而要變?yōu)?ldquo;?”。
例：???→??? ???→??? ???→???
三）韻尾脫落
1）韻尾?(?,?)與元音相連時(shí)，脫落不發(fā)音。
例：??→?? ??→?? ??→??
2）部分韻尾?與元音相連時(shí)，脫落不發(fā)音。
例：??→?? ???→??? ??→?? ???→???
PS：并不是所有的韻尾“?”都屬于這種變化。
例：??→?? ??→??
3）韻尾?與以“?,?,?,?”為開頭的詞尾相連時(shí)，脫落不發(fā)音。
例：??: ?+???→????
?+???→???
?+?→??
?+?→??
??: ?+???→????
?+???→???
?+?→??
?+?→??
?+?→?? ?+?→?? ?+??→???
四）緊音化
1）韻尾“?(?,?,?),?(?,?,?,?,?),?(?,?,?,?)”與輔音“?,?,?,?,?”相連時(shí)，“?,?,?,?,?”變緊音。
例：??→?? ??→?? ??→?? ??→??
???→??? ??→?? ??→?? ??→??
2）謂詞詞干韻尾“?(?),?(?),?,?”與以“?,?,?,?”為首音的詞尾相連時(shí)，“?,?,?,?”變緊音。
例：??→?? ??→?? ??→??
??→?? ??→?? ??→?? ??→??
3）在合成詞中，后面單詞的首音是“?,?,?,?,?”時(shí)，“?,?,?,?,?”變緊音。
例：???→??? ???→??? ???→???
??→?? ??→?? ???→???
??→?? ??→?? ???→???
4）在漢字詞中，韻尾“?”與后邊的“?,?,?”相連時(shí)，“?,?,?”變緊音。但也有不變音的特殊現(xiàn)象。
例：??→?? ??→?? ??→?? ??→?? ??→??
5）定語詞尾“?”后面與“?,?,?,?,?”相連時(shí)，“?,?,?,?,?”發(fā)成緊音。
例：? ?? →? ?? ? ??→? ?? ? ?? →? ??
? ?? →? ?? ?? ??→?? ?? ? ?→??
? ??→? ?? ???→??? ????→????
五）添加音現(xiàn)象
1）在合成詞或派生詞中，前面單詞或前綴的尾音是輔音，后面單詞或后綴的首音是“?,?,?,?,?”時(shí)，添加“?”音，發(fā)音為“?,?,?,?,?”。
例：?---??→??? ?---?→?? ?---?→?? ?---??→???
?--??→??? ?--??→??? ??--??→???? ??--?→???
PS：a.以下單詞，既可以添加“?”音，也可以按標(biāo)記的發(fā)音。
例：??→??/?? ??----??→????/????
b.不添加“?”音的單詞
例：6.25→??? ???→??? 3.1?→???
2）在合成詞或派生詞中，前邊單詞或前綴的尾音是“?”音，后面添加“?”音。
例：?--?→?? ?--?→?? ?--??→??? ??--?→???
3）詞中詞有韻尾“?”時(shí)的收音：
A.韻尾“?”后面與“?,?,?,?,?”相連時(shí)，“?,?,?,?,?”變緊音，韻尾“?”脫落。
例：??→?? ??→?? ??→?? ??→??
B.韻尾“?”后面與“?,?”相連時(shí)，“?”發(fā)成“?”音。
例：??→?? ???→??? ???→??? ??→??
C.韻尾“?”后邊與有元音“?”的詞相連時(shí)發(fā)成“?+?”音。
例：??→?? ???→???
