韓語入門答疑：16 不用拘泥于發音

 

當我們在學習一個全新語言的時候，盡量忘記自己的母語是很重要的。 或者說不能用中文的思路去理解韓語的發音和語法。有的發音也許中文里沒有，但很多人依然用中文發音去理解， 結果就發現很多發音分不清， 甚至覺得教材或資料里的發音是錯誤的。舉一個很常見的例子，很多人堅稱 ?? 這個單詞應該讀 babo或pabo， 因為這是他們(她們)聽到的發音。 如果你也是聽到了這個，那么你還是聽了中文而非韓國語。 基于這些原因，我是不贊成用拼音標注韓國語，因為十有八九都是錯誤的。

 

其次，我們判斷發音正確與否的標準是什么呢？ 你覺得一個資料讀得好、讀得對， 但這不表示其他資料就是錯誤。  而且，在你學韓語的時間不足1年的時候就不要妄自下結論。 我偶爾會遇到這樣的朋友， 他們(她們)聯系我并試圖教我讀一些單詞甚至糾正我的發音，最后他們(她們)會告訴我自己學了1周或1個月韓語。 雖然我不是韓國人，但我不會把“孩子，傻瓜”這樣的單詞也讀錯。 同樣的道理，這個世界上沒有哪個韓語老師會讀錯這些單詞， 所有大家在網上見到的資料可以說99.99%都是準確的。產生這樣的問題的人就是因為太拘泥于發音，總是在尋找一個真正標準的發音并排斥其他。 這樣做是毫無道理的。而且，即便有這樣的標準發音，你也未必能學會...

有的人則會走得更偏， 會把一個音分解并拿出其中的一部分來取代整體。 這樣的做法是以偏概全，聽到“走火入魔”了。  

 

解決這個問題的方法也很簡單， 繼續學下去。 學到一定程度問題自然就會迎刃而解。

 

很多人想知道什么是初級水平。 當你不斷關注發音問題， 尤其是一些單詞發音的時候， 那么你是毫無疑問的初學者。 當你不再糾纏于發音，而更多地關注語法及如何組織句子的時候，你就超過了初級水平。